COMPARATIVE VOCABULARIES. 509 
Pomo Family. 
| 
. English. 11. Chwachamaju. | English. 11. Chwachamaju. 
(Ceaal Niy casias coco seesee issul. Noonee-= pee ieee ee ee majilébate. 
JOM Obs a eoer cooeeemoe amakule. Midnight)so--.c=seia-=-==5- duelébate. 
IRA are an Saeed censoses kali. MOTNIND races Sepe= e ese amadue. 
\WiGHi Gl. eaShc5 dhe ecscoseeaas madji. AV ONIN ere asa fesee esiele ore dueli. 
SHPMS Gosesc Chas ssessocescce kamats To-MOrrow ~- <1 = 5-0 = 2-2 amgul. 
ST ccocicetios anos cendes Scne ada. | A day after to-morrow .---. dulu-khoel. 
Moon\s-eso-ees-2 et eee kalazha. Yesterday... sosccceeeensa- duii. 
IDG NN Oeste sosossp cceses onde kamots. A day before yesterday. -.-. uai. 
Ibe hoses, (HSE eo Upp errr okho. Spring ..--.- Sars Seed tchadomdo 
juWesS-secideescs cooEadSoeseE ama. NUMMOL= ses see eee eee ae ama-gobi. 
WWE ie esac ocins seassono see aka. JAI ao o555 seooss casncs ts6ome. 
ISAT spaces noanesneee Base ama. WAN Roo peas scab osas ecnal| HONE 
TDCI gaeeAnanes caccce seneee ino. Holy-dayineseee see a= === gaitchil. 
SHIN! sooo aco aASSSopsSusses mnita. DVN meee <pem close nt altos 
Reps ke de Sat = laeamata: Nr es eee eee Iai Ryle 
Wind ....- ssosee sneses 25s ikvia, igva. Red iene -ecieeeaee eas eeee kys. 
DENG oackte costes SeSc.coocee kale kavedol igvii. Greenteene snes seeeaeere = tsakalla. 
Southeast ---.----.----.-.. ashodo igvi. ~ INOW GseSe cece toce Sosecce= tehin6. 
South ......----. ---------- migila dugiain. | Tree ...--.---- ----2------. kale. 
Southwest ..---. -----....- migilu-do. Shab teres ssh seee ae sei. 
\WGSiie kas Assn sococe seesecee tchugulo migilu-do. || Root ..---..----.-.-------- iiko. 
Northwest ---.------ <...-- tchugula-do. Stemi sees RGCHDE OSES OSE bitcho. 
INGHINT 653 S5eceunpa50 cnSL coor wishali-do. ISR Nee cameos eeoseocs ko e-ima. 
INANE Seseecs cossesasce ioto. IGE Base crcaciSes cocdas secs sitsal. 
arthquake -..--.. -.-...-.- ama ideveve. | ASPs Goes Secs esmooses cose dono. 
IDEM NON? SSoodosocnos codes beii-tsagala Aideni (bree) im ee —eeei ee tee katehida. 
IRE Eacmiasepeacuecoo consoc ikhtche. (ONE Seon consessenossccar tchishkale. 
Clond ase 5.422222 sae amakilim. Walnut: (tres) 2222-2 soon kosho. 
Diem sei ee ee eed cosh kaba, | IED poo ste ceSioe sno bes 956 tchagakale. 
HUG oe anc poe.ce GODOT SE COS tilash. IDET 8 coeds scenes cascse begem-kale. 
Snow ....-.-.----..-----.-| ikhgiin, ikhgiti. Palmstreei se aeoe ce ieee ke | kaba. 
sBhind eres. cones tans oo ma-kala. Te) places Gocecsséecesosos kupum. 
Trehinin ee ees. r= ——-\3--— okho-shuglawattchi. || Silver-fir ......---.---.---- kavam, 
Egil eens 5) 22258 So. iuso. ANGRY: S eoeeoccceeos ie kaml. 
DOs inc ae Aecees GoSeee oSeecs kavil. 0p G) peso ecoeeseEas Seoser issul. 
"Phawo2s2s.sssss s<cccss-52 shaétchiu, shatcbii. anyhkeecansocsic aoe sae télol. 
Hoar-frostsaee sac === oe giitchunay. ISG! cece case Sencea see ose tsitta. : 
Warmth sere ees eterces gotgan. SUI) = esobessS Ascdsasesees ashuluidém. 
OG) seas ess encmsaedese= dutsadan. Dove, pigeon .-...--- cess tchabata. 
1D Pace oe cdenee coco ossesenn madji. IDR a5 Se consce saceensasene kaitchagogo. 
Wipht, 2 222c2asc2s-cencerces due. Babiccccsecacc'secinemcces=te katchatipaina. 
