512 
COMPARATIVE VOCABULARIES. 
: Pomo Family. 
English. 11. Chwachamaju. 
Mute, dumb ...-..-----.-- tchag-notcho. 
IDA HSosicace dae sescsseSac6 shimémotcho’o. 
AIDSCESS Gee aeceiecieee ee eee tchaav. 
Asthma, shortness of breath | tunu. 
Cramp, convulsion -.---.---| duiminam. 
Vomiting 2-22. <-<c2.—--— =- yav. 
Diarrhoea. -=22-\-2--)-------- apashakol. 
Tumor, swelling ...----.---- mébo. 
nsan esse ese an ae ale teale mubitchidu, 
Colic, belly-ache -...--..--.| dukhtchaal’. 
Fainting-fit, swoon -.-..--. péa. 
Wound, injury...--...----. kady. 
RiGlise soeee essa 5626 osanoces shulan. 
Mowdieae- asserseaesee seer tehoii. 
Grandfathers-ses- ess oe<= péapan. 
Grandmother... = <2. -2-- -2-- kaatsiin. 
a theriece= tease eeeioee eae dabe. 
WIG HOG = ne SeomcseeecosSoSs faten. 
Grand-child ...--.....-=... kadékii. 
WrOUNeL ae ate see er <= ae ee [RUINS 
SOIC Hs édcn aebaseusoccss=s shomen. 
WINGS postcte véereo tcp Ssac tchutstsen. 
Nophe Wiese seertee se eleaa === tchudgin. 
Stepmother..--...-.-...... sheikin. 
So0=IN-laWiaaccise scene =e makon. 
MosmMarry esas see seciese cee imatdtchéddia. 
Widower, widow ...--..--. tehadikh. 
Relativerne=-ecseresetecc es kaneman. 
Clothing, dress ....-....-.. ikh-shi. 
SER Ge pono asoerasn coscac mita. 
Stoner cesses aaa ate kaabe. 
Dwelling-place .-.--..----- atcha. 
Willa cele emeteae se eereeeeeae atcha-a. 
Wain ON ceoorons paboacccs: apompomo. 
Board, plank (of the floor).-.| amatol. 
VW cee ces osnd dddece naScee tehaoto. 
IDG oa menseéeonanencosece tiam. 
Pillow, cushion ..--....---.. shikal-mal. 
SMOKG eee eee eeete eset osa. 
ShinieoaScscees Scospaccatce sakh-vil. 
W000 ese an i= saloons agal 
English. 11. Chwachamaju. 
Fire-brand, fire-stick. ...-.- umuka. 
(Op rle SnSeses cotsas cascode masei 
Ashes! tis2s ence esneieeee a ADO 
Bask@tieemesan see eeceiaeat sheii 
ANON CO el kaa obae coo cmo nocooS dikh-tom. 
To abi oseonsceee ci sence maa. 
To eat with a spoon...-..-.. biliv. 
(Atrows 4.csepeese seen eee itsuu. 
BOW. Sse co-s5s52) esecserense shigmi. 
Spear. anceree cer ecteeeiatee=s katchévaal:. 
CUM eos capshc coSae0 Sone méshén. 
To endeavor, to try .--.---- tchug-ma. 
Watchman 22 seme = ala nce atchatchalu. 
To shoot with a bow ..----- tchudan. 
To throw with asling,a fling | shatch6ka6. 
TROIS tin Pema ete satel rte patchtcho. 
Level ground,smooth surface] vashaa. 
Bieldic.sccececee re eiseee kuluu. 
Riverisscnc<s Sees See aes see k’abida. 
1G) aeoea ooaceccoMElscer k’am6. 
Swamp ......---- sogdeyacas mat-ka, 
(Giiesscoesoochogastst ose kadi. 
MordanCerssaea-teosete eel = maney. 
Mor wrestles==- ease eee duk-umu. 
\WMIGUINYG) oredes Goose ose. 556 yugu, tigu. 
INCOM = see nae see ceineee bidnu. 
INES aoSanoSsascsoSs0 G6656e bidish’. 
Gollie ssesmebeetetsaes-.ce=climadull 
How did you go? .......... tehimalima kadinua? 
Wishallg0Peeereece=- ena tchokh to dea. 
Give :. 2222: secse csce:cccs| dail 
Brings testes s eee eee ee) Wisc 
Much sash cee ee eee ee batche. 
Littleict..2.s-tesssoeee eet pikot. 
Wishalll cates saereeeee eater maamo-davan. 
Tlovewthee:sss-s eee ene naavetemeto. 
SNORE) e meen cocecootcesese sima, 
Waseeossaae coc bondacosnecss a 
AM Yot Ye Corio oaSsceeerds sccm ma 
\WG\asaaco nandos sécone seoce= ya. 
WOU At cpniscenconeseeecmacces maia, maya. 
