COMPARATIVE VOCABULARIES. 
Pomo Family. 
English. 11. Chwachamaju. 
Gavenmiel! meen seca se crn en te-toga! 
How is (this) called? ....-. talimo ue shifchi 
mashma ? 
ISIE) Saeco Smppecoocnesse akhkebakea. 
Spaniard encase se— see teholo. 
ING HP esoesn 6ooasececcer migilonopoya. 
imdtanieees-seeee ates eeran a-tcha. 
Ere (color) ea c-c.ese---=- mukal’mao. 
ID HES es - Sh 6conep Senodecns shakamtchi. 
IBALIOs eet enaen a= sie seiec st kamtchiliuliu, kam- 
tehiliilii. 
RAS PDELLY encase neta ae= tehibakodo. 
INOYO TH seein Sse COHEOS CHORORCD ik-kho. 
Bulb of a lily-plant -....... abu 
Fat, grease .-.--.------.--- aipul. 
Glassspearliee== se --s-ee kugnu. 
Riuniquick)|pamasts=eseeree == kotchokhtodi! 
Hof waterecsateseeoslen= = os akhkago. 
Cold water ...--- ..----...- akang’iu, akangiii. 
Sitidowimnils~eeseceinee = = tchatchi ! 
(RInGUeme cc ecianeets== ataems tativitchi ! 
Torun away =-==-- =------- mobi. 
Bath-room....-...-.-...--.- tehabatchov. 
Generative organ of man.-.| issa. 
Generative organ of woman] kutu. 
WOH sess chonce soscesce shidoto. 
Painioleess =a aeem acca dukhtehal’. 
Ute Tio Aoee6 paesoneseses tchveiado, tehveiido. 
AND GY) iecas pepocs Saecboce katcha. 
Mors pealkaete enya alwets ar tehakhnodo. 
To be drowned ..-.-...---- kashinama. 
Ox soneccsosasqonss zs e55e08 kuluat. 
SQ Ne acorns Sons Sos gcesend amany. 
IBC. coma néScas coonSecseese kaina. 
Looking-glass, mirror’...-.. amapitcham. 
SHY) D cose caso cece SHcoesesoe batchebate. 
Bald arke@)eseeies smacieeetissne batchekaviia, ba t- 
chekavia. 
Large baidarke -....--.-- -- katchebato. 
(OER? SSonss cect conesacncocée kabakhla. 
URN soos asco cHog ose sacs tchavyk. 
IS EMO TC esos coecoa bsEceg eee tupulu. 
513 
English. 11. Chwachamajn. 
qr sec asecsoses besos ee katcha. 
Needleman aaeeeermes asietetar yasu. 
Coverlet, quilt. ...-......-. teholokada. 
Shint@e-se sess saeeeiseine tehivalo’o, 
(CUMIN T 2 ccase fadseceiGsocienos paladok. 
Dacketnessseceee sales ete aal kamzulu. 
Trowsers, pants.-....-..... shakudatala. 
TR saoocue ceecousoadacce kamotitalo. 
hreadteresesees sense eeias sulima. 
TEE ig geeo cosa asses cesacode daboma. 
RGEAO Ra ssceco coca ncaatsee soal. 
Sea-dog, the common seal --} kabishe. 
OIG eesqcucnccecosccso CULE mitta. 
Show me the way to the vil- 
lage. 
How many inhabitants has 
this village? 
What is the name of this 
village? 
Sell me your basket .-.. ---- 
Come with me to shoot goats 
leventesws ser senate mat 
ED WelViGmectise steetaraaieiataiea 
Thirteen 
Rlounteenis. sss allo ses= a! 
Wifteen\.c.s+-ses- 5a 
Sixteenieocesceeetre-=ssleac= 
Seventeen ..--.-- ewer 
Bighteen: -scsscecsoe-—5-= 
INineteenieccmte-latsaee eer 
tchankovetoinna at- 
cha nopolle. 
bat bushe nopolli 
atcha? 
natchinopoli tehan 
shitchimata ? 
sheii dekhkaveto’o. 
davitch kadea besh- 
atchudoodea. 
sibo. 
mitcha. 
tu-sho. 
latcha. 
lad-ko/o. 
kosh-tchao. 
tcha-tcho. 
tcha-shu. 
na-tcha. 
na-ko. 
na-shiu. 
vinamitcha. 
vinatusho. 
vinalatcha. 
vinalashko. 
vinakontcha. 
vina-tchago. 
tehabma. 
33 TC 
