English. 
COMPARATIVE VOCABULARIES. 
Win-tun’ Family. 
Rivertcs: sae een poate 
Mountain 
My land 
Atlantic Ocean..-..-.-. BOSSE 
McCloud River 
San Francisco, New York, or 
other distant place. 
Growing acorns... 
Acorns 
Flour, bread 
iBuckeye-ut--.-..--s-c-—- 
Beaver --- ---- fare siniieliaiioere 
Rattlesnake; ...-<.. <<. 2.:--- 
Fisher (cat) 
Water-dog (lizard) 
12. Win-tun/’ of Mc- English. 12. Win-tiin’ of Mc- 
Cloud River. zs Cloud River. . 
welch mémi, bohem || Water-ousel ...--.-... ..2-- sursinni. 
mnenitt Plum6.s3 23-855 se tecieceasee khalokh. 
oe ishesf se sos eee eee diket. 
bohema pil-yokh. Sal nion: st aes ueet een aeee nu-ulb’, 
ne pOE Salmon-trout ...-...---.---- wayeda-diket. 
Eee ae (i is ae AMOUNT eacotode cSos Sas soneoe seyi-ulot. 
‘Ufar-east: sjail t=ll| (Gillsic se o-sass-\seriteeemeees|) Khem 
water”). White-fish of Sacramento | chists. 
winnimém. River. 
kélel pom. Maleisalmon!S eaves. oie ia chiirk. 
Hemaleisalmonese- ---5s sees koraisk. 
shon. Blackisalmonieea-eeee eee cee chrlilu nu-ujh’. 
welch. White (emaciated) salmon --| e-itepem. 
yokos. Late-fall-salmon .... -...-..-| e-ipatepet. 
klaburuk. 
McCloud River salinon -....-- 
mi (in a tree, mitole). (GRA ee Bet Be 
ehus. Salmon: ttyeeeee-enes eae 
lilich. Dorsal fin’ 2..2- S=seiass occ 
peyi. | "Adinoae dint 25. skeet 
chok. Pectoral fing-*:- 22422 shoes = 
ens Maal dines oe ete nae 
piurmalh, Caudallfin se. = ees ese ee 
klichli. Bish-spawn)----2<--- «sce 
chautras. Salmon eggs......---.-----: 
yéinot. Nee eee 
shown: White ante. ees ee 
chilkh (grizzly, 
yaa): | Black Sat stenssneeasce esas 
tichellis. Dike eee ar 
ee (Pig, | Great ange) seneseeese esses 
mens frulich | (0ey=| (rea oe ee ee 
ally “swimmer”):)||GNeWise--s-1-2= 6) siete ee 
biesdayus. Good's. 2 sete Se ee eee 
karda-ilet. HET le Mere eS 3505 cadeaot 
nop. | ea viyeee aaa osel eee ere 
nop nikol. [shone a=teeee ecto ae ce 
nop klummis. Shorb: c2escsccenceasesess—=s 
séchet. NeW IClean sere eee eee 
khlak. | Dirty ss. ceecem eae nencame 
yupokos. Sina Sib eemeeeteees seeeemtar 
hisolet. |) Tired fatigued) 2-2 s22-2-. a5. 
winni-mémi nu-ul. 
kuirilsh, 
ki-utet nu-ulh’. 
kho-rol. 
tuh’wki. 
alél-ik6ébol. 
kénti kébol. 
pwa/-tolh’. 
wiuro-us, 
pu-up. 
yetiunas. 
keya (white 
yipatu). 
chululu. 
many, 
puri-ua. 
bohéma. 
ku-utet. 
furbis. 
challa. 
ehip-kalla. 
yilkma. 
charua. 
wo-6ta. 
ila. 
bikula. 
kéla. 
klitichet. 
