COM PARATIVE VOCABULARIES. 537 
9.—Kaweéya. 
Collected by ‘T. H. R.” in the vicinity of Four Creeks, California, and pub- 
lished in the San Francisco Wide West, July, 1856, and reprinted in 
Taylor’s California Farmer. It has been transliterated by Mr. Albert 
Gatschet into the Smithsonian alphabet. 
10.—San Raphael Mission. 
Collected by Hon. Horatio Hale ‘“‘at San Raphael, on the Bay of San Fran- 
cisco, latitude about 38°”. Published in Transactions of the American 
Ethnological Society, Vol. II, p. 128, and reprinted here in the orig- 
inal orthography. 
11.—Talatui. 
Collected by Mr. Dana, and published in Transactions of the American Eth- 
nological Society, Vol. II, p.123. Mr. Dana says :—‘A tribe living on 
the Kassima River, a tributary to the Sacramento, on the eastern side, 
about eighty miles from its mouth.” It is reprinted here in the original 
orthography. 
12.— Olamentke. 
This vocabulary (No. 415, Smithsonian Institution Collections) was collected 
- by Kostromiloy, and was transcribed by Prof. Roehrig, of Cornell Uni- 
versity, from Vol. I, pp. 234-254, of K. E. von Baer and Gr. von Helmer- 
sen’s Beitriige zur Kenntniss des Russischen Reiches, St. Petersburg, 
1839, 8vo. 
