538 
a nF & WO 
32 
COMPARATIVE VOCABULARIES, 
Miut'-sin Family. 
English. 1. Mi'-wok. 
Win SescesrcScce mi/-wa ....---- 
Woman ....-.... O-su ces eee 
IYiiyfigaoscososacan ech-e’-li-chi.... 
Ginter eee ko-cha/-chi ...- 
TRO see ca cend|scocoscnaece sone 
Bather=2---<--s6 Up-UNeoeoreat 
Mothereece =e u’-tah ....-...- 
My hos bandlesece se see senate 
IN WANA Op ccad snqd) bosao7Snoscb cone 
My son (said by 
father). 
My son (said by 
mother). 
My daughter 
(said by father). 
My daughter 
(said by mother). 
My elder brother. 
My younger 
brother. 
My elder sister- -- 
My younger sister 
An Indian 
ta’-chi (brother) 
te’-te (sister) -. 
tol-ko/-suh .-.. 
sun’-tuh....... 
2. Tuolumne. 3. Costano. 
me-wook, pl. me- | im-hen ....-....-.. 
woom. 
OS0CIRen coer tase ra-tich-ma..-..... 
@S20-CO) we repererayeloiel= she-nees-muc ...... 
o-sote-cO .....--. Cala eccte sete 
he-kin-me-te-co -.| o-cloosh-cush ...-... 
oh-pah-te.....-.- ahepahyees. ee eee 
oh-tah-te ......-- ah-nahscos2 ee 
nang-ab-te ...... mah-ko\ esses sees 
O-Sall <2 ose ioe sas hah-wah....---..-- 
an-tchoe ........ een-ne-suc (son)-..- 
too-net ....-...2. cah-ni-men (daugh- 
ten). 
mah-woom ...... uc-o-ta-nic-ma ....- 
MAh=WOOMeescce bao eeeee eee raat eee 
how-nah .....-.-. 00=le6)s=5 =e = Sena 
@-80Cks et enscees Oo-léelmeee eee eses 
MAal-CUS-CO. e-.--'s|| Sao anees see seeee 
tol-co, pl. tol-ca-su| tu-o-rus -.......--. 
hoon-teh, pl.hoon-} re-hin..........-.. 
tus. 
MEESOGase eseccs O-O8 ewes -leeinimiwie sete 
ah-wook <2-2\>--. Wwer-per -..-.-. ---- 
nep-pe-tah ...... tas-seck ........... 
cotteh, pl. cot-ters| se-eet ..-.-.-.-.--. 
hah-muck ..-.--.-. oo-lee (hair) ...---- 
Jo-ln¢# eee [EPS ootcen codasack 
an-nahy sees ertece= TRASH Sooo sosoco ccc 
te-such, pl. te-8008) |... .25-----1s 2-1 cee 
tche-ki-e ......:. to-moch-ra ...-..-.- 
4. Tcho-ko-yem. 
wis-uk-kush (little 
hand). 
