COMPARATIVE VOCABULARIES. 
Mit'-siin Family. 
51 
English. 9. Kawéya. English. 9. Kawéya. 
| | 
1800 2-55 aoe Soo Bone GSEe hitewa. | Down; below). ----- ==" al6wen, 
DUN ORS ac. cosaodenee scasee tiseni. _ Across, on the other side-..| katéwen. 
nah eek 2 ee ence kawnu. [ERS e nee sec tae ae télem. 
Ostenion assess. ease eeee téka. | TEESE) a oo6 Sosec DS DEAr tanogok. 
Mhigh< 238. wessaex ooo ses litepu. Very good indeed ..--.- ---| kitchiskétchya 
Man’s privates ......-.---- tdlolu. AU ey SUNTISeS oan aa wuksu hedma. 
Woman’s privates ........ | wokota. || Bheisuntsetse.-y.c ono eee uni hedéma. | 
Friendly, honorable - ..---- miwa. Teamphun pryjsseen-e- eee hakiyinnem. 
Pest, bad smell ......--.... toke, toka. Good! child). 2ees-- sase.-eee eshello kutchi. 
(QUEM)! Gancct dleamerenNoees yuwallu. Goodiwoman\e = =o --e42--- kiitchi 6sa. 
ANE Sacha see casseoe east tiitusa. Bad man ...-......-...--.| tisutu nénga. | 
Cloudsteeet son aries ydanopa. | Powerfollman =.2---.2---- nénga kawtiwa. | 
Spring of water .--.-..... akdwalu. we good, honorable man-.-..} kiitchi nonga miwa. 
Greeks cose. de tecsaseses cet sisa. Toyeortowwallktesenceen. a= ee wiksu. 
Spout, jet of water....---. télolu, dlolu. Where are you going?..--. winni wiksu ? 
Rapids) fallaj--es-(ssoee oe hamite. WO 5 UO cco ssaose costae wiiditch ! 
Road \pathan cess. s-se)-c—2 muku. Good=byeles 2 = nen <> <2 == wuksum. 
Cataract .........-.. -...| yohamite. Let us remove, let us | wibu awénga. 
Trail, foot-prints..--.. .-- hétta. changeldwelling: 
ic iO ee tvet EE Sg OSU Ve aa 
Table-mountain ..-...-.--. siwa. Moret Tidlots esate ee titan 
Snowy peak ...-....-..-- kala wu. Let us get rid of this nui- | wihu wikum natoke- 
Manzanito-bush .......--. nipatuya. sance (or bad smell)! téka! 
Prepared! food! -<------- ==. awa. Whence do you come? -...| winni uni? 
Pine-nuths.=----26 ceeeet sékotu. iMPoxtraveltten sc cee Sanne htiya. 
Hlowersitess2c4.- cose ee: léyema. How do you dof...--..._.. huydku ? 
Oak=tree 222 vice ecciceeeee wiutsn. Very well, thank you -....| kiitchi, 6kassi. 
Wallow:<2ic-22-cacersesele oe lima. Expression of surprise or | pauttluksik! 
Lizard) <2 2 sesso eesia se yuwule. CER NEISOD 
Vipers oes eal eae aeqnein Expression of contempt...) shatilpet! 
Wildnontrdy ch ee Eashama: Expression of disgust. ---- kant! 
Govotep ens Oe pei Giea: How much? what is the | metéka? 
cost? 
DQuUiTTe eoseeeeres cease tichasnu. Do you wish to buy ?...... amoné? 
Beads, wampum ..--....-- héwutu. What do you call this?....] tinag netnet? 
HSS esi Bones senso ae Is it good to eat? ......... | ktitehi chamuk ? 
To wake..--..---.-------- stiyenem. Yes, very good, indeed ..... hiitu, ktitchi skotchya. 
DOT e8t wre ano ono nan = ehusk. Iam hungry ; (give me) to |“hakfyinnem; chamuk, 
To call (by name)--.-....-.. tinag. eat, friend. walli. 
Where, whence ...-.--. .---| winni. Thank you, we are going, | 6kassi wuditch, walli 
High lofty cs ene... | Wyo: friends ; good-bye. walli; wuksum. 
Wp RbOVOmscs--sa- eee izum. 
