566 
COMPARATIVE VOCABULARIES. 
Santa Barbara Family. 
English. 
My first son .----..-.--. 
My second son ..---.--.- 
My third son .-.....---- 
Mivehan dese seeeeeceat em 
Thy hand, his hand .-.-.- 
Qurvhands)]--ases eee 
Your, (fheir?) hands -.-. 
The water is good.....-. 
The horse is larger than 
the dog. 
I see a nice tree... .-.... 
I go on the mountain ... 
Silver is harder than gold) kal-ut ishitch oloil plata. 
I have black hair -.-.-.--. 
The woman makes bread. 
How many horses have 
you? 
1. Kasua. 
ulush tu kénuk téukh. 
sa ta kumusk ténukh, 
kamaskh pik tannkh. 
ukpu. 
upu. 
yi lau ki-pu. 
gasikh-pu. 
tchol-6. 
kauay-ga khasbi go 
tehu-un (kha-ak, large). 
po~nis anak pps (po'-v, 
tree). 
ite akti ne-alap (1-ite, 
here). 
sakhi mai k’o-kuo’-n (ok, 
hair) (akhima. black). 
uléneneke se kuel il 
kapit (kapit, bread). 
ap-shtu kavay ? 
English. 1. Kasna4. 
Meat essac.) ss ac eeceeee ga shu-un. 
Thou eatest -........... a shu-un. 
He\eatspensa-e eee gugsb galé shu-un. 
Wieteatss cose eee cect gigh guga gialé shu-un. 
Tishall eat 2-2. fo--s2ccce gsh4-a shu-un. 
I have eaten.....-.....- moe ga shu-un uash. 
Thou hast eaten .-....-- moe pa shu-un uash 
(vash). 
Hehasjeateny= -sens-cs65 moe sha shu-un wash. 
I bey a burro (mule) .--.| ga shian il bulo. 
I have bought a burro 
(mule). 
I shall buy a burro (mule) 
Dibuyiaidore ss. see so= 
I have bought a house -- 
I have not bought a burro 
(mule). 
I shall not buy a burro 
(mule). 
I do not know. ..-..-.-.-. 
ga shian auuash il bulo, 
gshd4-a shidn il bulo. 
ga shian stsu-u. 
ga shian auvash ilé-ap. 
ke-4 shian auvash il bulo. 
ke gsha-a shian il bulo. 
ke tchaimon. 
English. 
Spinitgvees==eeeeeae emer 
(ChYEM GSd5ccensesos ends 
JOM GIGI, pSas op anees ose 
Eyebrows .-...\.....-..- 
Posteriors) see = 2 -i= 
High friendship. ---.--.-. 
Light (subst.) ---...----- 
Hclipseleasesseceseeerea 
Wakn essere see eres 
Smoke (subst.) ..---.---. 
@Clondsiseeeeseeas- cess 
Strong*wind.----....... 
Earthquake ......-..-.. 
MIOWETS oc-- 32 sses coe < 
Avelone, abalone ( Halio- 
tis, a large sea-shell, 
ACOTNS s-osee on erence 
2. Santa Inez. 2. Santa Inez. 
shoupa. Tule; bulrush <--------.. stapan. 
kanish. Atole or mush of grass- | shuputish. 
kamuk. seeds. 
A einanitie. Seed = 3: emcee eee sahamun. 
witstwyk. Mile coc slelee neice siutek. 
ahanalootskosn Wihale-fish)es-=s-1eese=s pah-hat. 
loognne Coyote, wolf..........-.| ashka. 
stropeitessak iek. Antelope .--.-..-------- shewi. 
Rhaeetie Ground-squirrel .-....-. ehmeu. 
shukshak-away a. Lice..------------------ shekash. 
aprnikere JNIEEY osoccecosscas ssse9 estaep. 
TOMNOS Grasshopper .--....--.-- tukha, 
toohoey. Venomous snake.... -.-- hashap. 
alapache. Black snake ...-...--..- peshosp. 
pALanonos Willi) Gas aocteponodce slok-kawa. 
swayl-etd. (Ch feosccn oradass Sco hach. 
speyhe. IPO) conosco cossso casos unuk. 
tabya. | California quail......... iyamama. 
Wawiteecsccsn ss scueseee hellek. 
ekpalish. | OW seasoseaonnocacs S60: shakwa. 
