COMPARATIVE VOCABULARIES. 569 
San Antonio Vocabulary. . 
English. San Antonio. English. San Antonio. 
IND nomansosbecocsesnb.sces tama’. Rabbit ..--- Sao osuons SeNSns map (hare, c6l). 
Boye te= ==: Qcedsecase coNsee ssimtan. NAMIE S oto eeceosnees eee. cous quemetzala. 
IDM Eth Aaeoos cne=ce bees sce ixquitaa. GWG) 5 saSeeb Sosonedsaaade quetcip. 
Wait toe es alee éeco (my father, tili). || Dead ..-.-.-...--..----...- chetpiya (death). 
Mo thereee esa = ieee eta epjo. INN Q coco Gocone Beebe se seed. cajéyéta. 
TNA NTE A aesenn asoane 456 ---| cit6‘l0, acdyo (elder), || Warm, hot .....----- eee kéue (to be hot). 
at6z6 (younger). ee a eee Aas 
Sister ....--..----.--------| apéu ‘(elder), aténo TT Ae ee Beene a 
(younger). [ 
TOE) Boe) SRCicS4 OSB SESoSesos zaud. A a aaa ane nde e a Ww fe On 
OTenead ane nae emiae saye el zialo. All... --- .2- 200 2222 2222 eee pissillojo. 
TONG) ecoseseengacecasD uepHe .| fechocole. Who -..-.-------2--+ 220-2. que. 
ATM) <== 52% SoS NeO nee zipocou. To-day ---=.-220e2---2---+ tae : 
Bod ges oe Pe est as Fann. GS LOG RVeeser a= sect eee ngtcleye: 
Beene ies Chobe myo nigtitn: To-morrow -.-.--...-0----. tisjdy. 
ey See a ron ranenane (OMG) = eeeossrosceaqscSade soy tixile (first, zila). 
5 TWO S22 csea.08-sco2ses,c50- caquichu (second. 
Ip sok eaeer acon costae ejaco. quechequé). , 
Blood rt ee > RL akata. Three = 25-22 “ een ainias cia eewe queleppay, leppay. 
House..-.--. .----..--.-.. ...] excon, zama. toe aes ome he ben quicha (?). 
SUNY coeé sesiicowndooet Caigsoe cinepe. 7 OT nee: 
|| Mw eancseseeroscso tess zatzzipa’y. Caen Retro PASE, | Bis tan 
Day...-.------------------] Zac4na (dia claro). Tot nin eee eachona. 
2 ea ee a EBs elpal- ToMmun ts saccecsecss==567 icdchemé. 
SULT se Se oa ee Lae To sleep stsc-ns-eee2 s5sesc cau. 
BES eae h oases asec: Ba LOispeaks s=ostsseecs tte- eee pssico. 
Winter... ------- .--+------ ilche. Mo killa ee cece wee ceeacenee nosotros & uno, apu- 
marth, lands o2=.(j- =" =~ se lac (?). pzejajo. 
Dedifers = oavenoeeeiesse | CHOb-en-1n. MENG poagas cage aa todeaccdaa: weia. 
MiaQizZ@/asenccesnier ao seen == (PENIS: Tovwalk ions. cece -ccceens ad marchar se uno, qui- 
IDS Seno nadeno ssoaroesees: otché. Pa: 
