ATHAPASCAN LANGUAGES, 



Azpell (Dr. Thnmafi F.) ^'(K•ul>llIiu\v of 

 tLo IIoo})a laiif,ni:if^o. 



Mauusci'ipt, 10 iiiiiiumhorcil leavea, 4"^, in the 

 library of tho Bureau of Kdiiiology, Wa«liiiif;- 

 ton, U. C. Kecorded iit (Jaiiij) Gaston, Califor- 

 nia, Aug. 14, 1870, on Suiitlisoniaii form no. 170. 



The printed form contains blanks for 211 

 words, all of whicli arc Kivi'ii. and in .uldition a 

 few other words and about J'l plirasiM and sen- 

 tences. In transmitting the manuscriiit Dr. 

 Azpell writes as follows: 



Camp Gaston, IIoopa Valley, Cal., 



Aug. 14th. 1S70. 

 Secretary o/ Smithiionian rnttitHtion, 



Wunhinyton, I>. C: 

 Sir : I have tho honor to enclose herewith tlie 

 vocabularies of the Nohtin-oah (or IIoopa) and 

 Sa-ag-its (or Klamath) tribes of Indians. 



I have adhered as closely as possible to the 

 orthography given in the Smithsonian instruc- 

 tions, with tho single exception of sub.stituting 

 tho Greek x i'or "kk" in representing the 



Azpell (T. F. ) — C'ontiiinf'd. 



gultui-al asl>irat<-, whiib lellii- I think repre- 

 sents till' sound IxMler. 



'i'he syllaliie .sounds have been can-fully com 

 pari^l in the pronunciation of s<;veral Indians 

 of <;acli trilie, and I am aide to hold conununiea 

 tion with them by reading otf the wor-ds as I 

 liave written them, which seems to i)rove their 

 accuracy. 



The Indian languages in this vicinity are 

 rapidly becoming cori'ujded by contact witli 

 tlie white man, the younger Indians speaking 

 in a dillerent dialect from the elder ones, and 

 probably in a generation or two will be no 

 longer n^'ogni/.able. Knowing this to be; the 

 case, I have endeavoied to get the most cor- 

 rect ]>ronunciation from the older Indians, and 

 this, l)eing very tedious, nuist be my a])ology 

 for s(«iaing delay and also for writing tlie two 

 tribes on one form, as 1 have spoiled one by 

 pencil marks. 



Very respectfully, your ob't serv't, 



T. F. Azpell, 

 Amt. iSury. U. S.A. 



B. 



Baer (Karl Ernst von). Statistlsche imtl 

 etliuographiscbe Nachricbteii | iiber | 

 die Russisclieu Besitzuiifieu | an der | 

 Nordwestkiiste von Amerika. | Gesaiu- 

 melt I von dem ebemaligen Oberver- 

 walter diesei" Besitzimgeu, | Contre- 

 Admiral v. Wraugcll. | Atif Kosteu der 

 Kaiserl. Akademie (Ut WisHcuscbaften j 

 heransgegebeu | uiid iiiit den Herocb- 

 nungen aus WrangcH's Wittcrnngs- 

 beobacbtuugeu | uud auiU-rn Zusiitzeu 

 vermebrt | von | K. E. v. Baor. | 



St. Petersburg, 1839. | Bucbdnickerci 

 der Kaiserlicheu Akademie der Wisscn- 

 scbaften. 



Forms vol. 1 of Baer (K. E. von) and Helm(^r• 

 Ben (G. von), Beitriige zur Kenntuiss des Uuss- 

 ischen Reiches, St. Petersburg, 183!t, 8". 



Short comparative vocabulary of the Atna, 

 Ugalonzen, and Koloschen, p. 9'.). — Comparative 

 vocabulary of the Aleut, Katljack, Tscliugiit- 

 schen, Ugalenzen, Kenaier, Atnaer of Copper 

 River, Koltschauen of Copper River, and 

 Koloschen of Sitka, p. 259 (folding sheet). 



Balbi (Adrien), Atlas | etbnograpbiqne 

 dn globe, | on | olassilication <U'S pcii- 

 plesiauciens et luoderiu'sld'apres leius 

 laugues, I prdc^de | d'lin di.sconr.s siir 

 l'utilit6 et rimportance <le retiide (b',s 

 langues appliquee a plusieurs braiu-lics 

 des connais.sances bniuaincs; d'nn 

 aperyn | sur les moyens grapbii^iies eni- 



Balbi (A.) — Coiitinned. 



ploy(5s jiar le.s diUV'i'ens penplcs de la 

 terre; d'lm conp-d'ieil sur I'bistoire | 

 do la langue slave, et sur la marcbe pro- 

 gressive de la civilisation | et de la lit- 

 t^ratiire en Kiissie, | avec environ sept 

 cents V()cal)iiliiires des principanx idi- 

 omes coiiniis, | et suivi | du tableau 

 pbysique, moral et i)olitiqiie | des cinq 

 parties du nioiide, | 1 )f'dii^ a S. M. I'Eiu- 

 pereur Alexandnr; par Adrien Halbi, | 

 ancieu professeur ib^ gdograpbie, do 

 pbysiqtie et de miitli(Smatiques, | mem- 

 bre correspoudant de I'Atb^nde de Tre- 

 vise, etc. etc. | [Design.] | 



A Paris, | Chez Key et Gravier, li- 

 braires, Quai des Augustins, N" 55. | 

 M.DiJCC.XXVI [1826]. | Imprime cbez 

 Paul Renouard, Rue Garenciere, N" 5. 

 F.-S.-G. 



Half-title 1 1. tith' ver.so blank 1 1. dedication 

 2 11. table synoptique 1 1. text plates i-xli (single 

 and double), table jilates xlii-xlvi, addition.s 

 plates xlvii-xlix, errata 1 p. fidio. 



Plate xxxii, Langues du jilateau central de 

 rAmeri<iue du Nord, embraces the Apaches, 

 with a list of the prin(;ipal divisions. — Plate 

 xxxiii, Region Missouri-Cidumbieune, em- 

 braces the Sussee. — Plate xxxiv, Langues de la 

 r6gion Allegliani(iue et des lacs, embr.aces the 

 Tacoullies. — Plate xxxv, Langues de la c6te 

 ociudi-ntale d(^ I'Amfiriiiue du Nord, includes 

 thi^ Kinait ze. — Plate xli, Tableau polyglotte des 

 langues am6ricaines, includes a vocabulary of 



