14 



lUBLlOGRArilY OF THE 



British ami Foreign Biblo Hociety — Ct'd. 



Ev. St. Joli. iii. 16. | iu den meisten 



<lor Spvachcn nnd Dialecte ! in wclclion 

 (lie I Britisehe und Ansliiiulische Biljcl- 

 gesellscliaft | dielioiligeSchrift dnickt 

 nnd verbrcitet. I [Design and one line 

 qnotation.] | Vermehite Anflage. | 



London : Britisclie nnd Ausliindisclie 

 Bil)elgcsenschaft, | 116 Queen Victoria 

 Street, E. C, | 1885. 



Title as above on cover reverse a quotation, 

 contents i)p. 1-4, text pp. 5-67 (ver.so of p. 67 

 notes), remarks, otficers, agencies, etc. 3 11. 16°. 



St. John, iii, 16, in the Slave of Mackenzie 

 River (syllabic anrl ronnm), p. .58; Tinue or 

 Chipjiewyan of HuiL-Jon's Bay (syllabic), p. 63: 

 Tukiulh, p. 64. 



Cop'ni- seen : Pillinj;. 



In this ami tlie following (ulitions the Ian- 

 gnages are arr:ini;('(l alphabetically. 



8t. Jean III. 16, Are. | Spt^eimen.s | de 



la tradnetion de ee jtassage dans la])lu- 

 part I des langnes et dialeetes | dans 

 lesqnels la | Soeii^t^. Bihliijne Britan- 

 niqne et fitraiigere | a inii)rinie on mi.s 

 en circulation les saintes »5critures. | 

 [Design and one line quotation.] | 



Londres:| Soei^t4 biblique l)ritan- 

 uiqne et €trangere, | 146, Queen Vic- 

 toria Street, E. C. | 188.5. 



Title on cover as above reverse f|uotation, 

 contents pp. 1-4, text pp. .5-67 (verso of p. 67 ob- 

 servations), remarks etc. .3 11. 16°. 



Linguistic contents as in the (nrniaii edition 

 of 188") titled next above. 



Copies seen : British and Foreign 15iblt> Soci 

 ety, Pilling. 



■ St. John iii. 16,&c. | in most of tlie | 



languages and dialects | in wliiclitlie | 

 liritish and foreign bible society | has 

 printed or circulated tlu' h(dy scrip- 

 tures. [Design and one line (quotation.] 

 I Enlarged edition. | 



London: | the British and foreign 

 bible society, | 146, Queen Victoria 

 Street, London, E. C. | 1885. 



Title as above verso quotation and notes, 

 contents pp. 3-4, text ])p. 5-67, remarks etc. 

 verso p. 67 and tAVo following 11. 16°. 



Linguistic contents as iu the German edition 

 of 1885 titled above. 



Copies seen: British and Foreifiu Bible So- 

 ciety, Eames, Pilling, "NVellesley. 



Some cojiies, otberwise unchanged, aie ilated 

 1886. (Pilling.) 



St. John iii. 16, »S:e. | in most of the | 



ianguagesand dialects | in which the | 

 British and foreign bible society | has 



British and Foreign Bibk' Society — Ct'd. 

 ])rinted or circulated the holy scrip- 

 tures. I [Design and oiu' line (|uota- 

 don.] I Enlarged edition. | 



London: | the British anil loreign 

 bible society, | 146, Queen Victoria 

 Street, London, E. C. | 1888. 



Frontispiece (fac-simile of the (Queen's text) 

 1 1. title as above verso qnotation and notes 1 1. 

 contents pp. 3-4, text pp. 5-67, remarks etc. 

 verso p. 67 and two following 11. 16°. 



Linguistic contents as in the German edition 

 of 1885 titled above. 



Copies seen : Pilling, \^'eIlesley. 



St. John iii. 16, &c. | in most of the | 



languages and dialects | in which the | 

 British and foreign bible society | has 

 printed or circulated the holy scrip- 

 tures. I [Design and one line (luotatiou.] 

 I Enlarged edition. | 



London: | the British and foreign 

 bible society, | 146 Qneen Victoria 

 Street, London, E. C. | 1889. 



Title as above verso notes etc. 1 1. contents 

 p]). 3-4, text ])p. 5-83. historical sketch etc. 2 11. 

 16°. 



.St. John, iii, 16, iu Beaver, p. 10; Chipewyan, 

 ]). 21 ; Slave (roman and syllabic), p. 73; Tinn6 

 (syllabic), p. 79; Tnkndh, p. 79. The so-called 

 "Tinne," in roman characters, p. 78, la Chip- 

 pewa. 

 Copies seen : Eames, Pilling, Wellesley. 



Sonui copies are dated 1890 (Pilling). 

 British Museum : These words following a title or 

 within parentlieses after a note indicate that a 

 co]>y of the work referred to has been seen by 

 the compiler in the library of that institution, 

 London, Eng. 



Bureau of Ethnology: These words following a 



title or within parentheses after a note indicate 



-; that a copy of the work referred to h.as been seen 



by the compiler in the library of the Bureau of 



Ethnology, Washington, D. C. 



Buscliinann ( Johann Carl Ednard). tjber 

 (U'u Xaturlant. Von Hrn. Bnschmann. 



In Tviiuigliche Akad. der Wiss. zii Berlin, 

 Abhandlungen aus dem .Jahre 1852, pt. 3, pp. 

 391-423, Berlin, 1853, 4°. 



Contains a few words of Tacullie», Kinai, 

 Ugalenzisih, and Inkilik. 



Issued separately as follows : 



ijber I den Natnrlaut, | von | Joh. 



Carl Ed. Bnschmann. | 



Berlin, | InFerd. Diimnder"s^^.•rlag8- 

 ]5nc]ili;indlnng. | 1853. | Gedruckt iu 

 der Drnckerei der koniglichen Akade- 

 mie I der Wissenchaften. 



Title verso blank 1 1. text p]). 1-33, Inhalts- 

 (jbersicht p. [34], 4°. 



Copies seen : A.stor, British Museum, Eames, 



Translated and reprinted as follows ; 



