34 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



(3^aJ.^ioch (A. C.) — Continued. 



Beaver-Cree- | By the Rev. A. C. Gar- 

 rioch I Mis.sionary of the | Church Mis- 

 eiouaiy Society- | 



Society for Promoting Christian 

 Knowledge. [ London. Northumberland 

 Avenue.! Cyclostyled by | E. S. Brewer. 

 I Printed by M''* Garrioch [1885] 



Title verso blank 1 1. text (on one side of the 

 leaf only) 11. 1-138, 4°. 



Part I Beaver-English (alphabetically ar- 

 ranged by Beaver words in double columns), 11. 

 1-6-1.— Part II English and Beavor [sic] (and 

 Cree] (alphabetically arranged by English 

 ■words, in triple coluuina), 11.65-138. 



Copies neen : Eauics, Pilling, Society for Pro- 

 moting Christian Knowledge. 



The original manuscript of this work is in 

 the possession of its authoi\ Fifty copies of the 

 work were printed tVom the copy made with the 

 cyclostyle by Mr. Brewer, an eini>loye of the 

 society. 



Mr. Garrioch, of St. Xavier's Missioij, Fort 

 Dunvegan, Peace River, was born in St. Paul's 

 Parish, Ped Kiver Settlement, or Manitoba, Feb. 

 10, 1848, and is of Scotch and English parentage. 

 He was for three years a student at St. John's 

 College, Winnipeg, and in 1874 was engaged as 

 schoolmaster by Bishop Bonipas for the Churcii 

 Missionary Society. The winter of 1875-'76 he 

 spent in study with the bishop at Fort Simp- 

 son, McKenzie River, and was admitted to dea- 

 con's orders, and in the autumn of 1876 he 

 established a Church Missionary Society station 

 at Fort Termilion under the name of Unjaga 

 Mission. Mr. Garrioch subsequently visited 

 Canada and England, where he saw his trans- 

 latious printed; but in the spring of 1886 he 

 returned to mission work among the Beavers of 

 Peace River, but at Pnnvegan instead of Ter- 

 milion. 

 Gatschet: This word following a title or within 

 parentheses after a note indicates that a copy of 

 the work referred to has been seen by the com- 

 piler in the library of Mr. Albert S. Gatschet, 

 Washington, D. C. 



Gatschet (Albert Samuel). Zwolf 

 Spracheu | aus dem | Slidwesten Nord- 

 amerikas | (Pueblos- und Apache- 

 Muudarten; Tonto,Tonkawa, | Digger, 

 Utah.) I Wortverzeichnisse | heraus- 

 gegebeu, erliiutert und mit einer Eiu- 

 leituug liber Ban, | Begriffsbildung 

 und locale Gruppirung der amerikan- 

 ischeu I Sprachen ver.sehen | von | 

 Albert S. Gatschet. | [Vignette.] | 



Weimar | Hermann Bohlau | 1876. 



Cover title as above, title as above verso note 

 1 1. Vorwort pp. iii-iv, luhalt ]). v, Eiuleitung 

 pp. 1-3, Lautbezeichnuug p. 4, Literatur pp. 5- 

 6, text pp. 7-148, illustrations pp. 149-150, large 



Gatschet (A. S.) — Continued. 



Die Sprachen des Siidwestens (pp. 37-86) con- 

 tains Apache and Kavajo examples on pp. 39, 

 40, 52, 55, 59, 62; general discussion of the 

 Apache, linguistic divisions, etc., with com- 

 parison of Apache and Navajo words witli those 

 of the Zufii, Kiowa, Comanche, and Shoshone, 

 pp. 62-69; Tinne (Apache, Navajo, Hoopa, 

 and Tiiculli) words, p. 79.— Sammlung von Wor- 

 tern und Satzcn (pp. 87-91) contains a short 

 Apache vocabulary and one of the Navajo, ]). 

 88; an Apache vocabulary (from White and 

 Henry), p. 88-89. — Auswahl von Satzeu aus den 

 Spr;icben dcr Tehuas, Apaches, Toukawas und 

 Aconias (j>ii. 91-95) contains 20 phrases in 

 Apache (from Loew).— Worttabellen der zwijlf 

 Sprachen und Dialecte (pp. 97-115) contains a 

 vocabulary of 200 words of the Apache (from 

 Loew), Niivajo (from Loew), and Apache (from 

 White). — Anmcrkungen zu den Worttabellen 

 (pp. 117-138) contains comments upon the vari- 

 ous vocabularies.— Zahlwiirter (pj). 130-143) con- 

 tains the numerals 1-10 of the Niivajo (from 

 Eaton) and Hoopa (from Schoolcraft). 



Copies seen : Astor, Briuton, British Museum, 

 Fames, Gatschet, Pilling, Trumbull, Wellesley. 



Indian languages of the Pacific 



■states and territories. 



In Magazine of American History, vol. 1, 

 pp. 145-171, New York, 1877, 4°. (Congress.) 



A general discussion, with examples passim. 

 The Tinne family, with its linguistic divisions, 

 the Hoopa, Rogue River, and Umpqua, is 

 treated ou pp. 165-166. 



Issued separately as follows: 



Indian languages | of the | Pacific 



states and territories | by | Alltert S. 

 Gatschet | Reprinted from March Num- 

 ber of The Magazine of American His- 

 tory. 



[New York, 1877.] 



Half-title verso blank 1 1. text pp. 145-171, 4''. 



Copies seen: Astor, Congress, Eames, Pilling, 

 Wellesley. 



Re]irinled in the following: 



Beach (W.W.), Indian Miscellany, pp. 416- 

 447, Allcmy, 1877.8°. 



Drake (S. G.), Al)original Races of North 

 America, pp. 748-763, New Tork [1880], 8°. 



A later article, with the same title, appeared 

 in the April, 1882, number of the same peri- 

 odical, and was also issued separately. Tb con- 

 tains no Athapascan linguistics. 



IT. S. geographical surveys west of 



the one hundredth meridian, 1st Lieut. 

 Geo. M. Wheeler, Corps of Engineers, 

 U. S. Army, in Charge. Appendix., 

 Linguistics. Prefaced by a classification, 

 of western Indian languages. By Albert. 

 S. Gatschet. 



In Wheeler (G. M.), Report upon U.S. Geo- 

 graphical .Surveys, vol. 7, pp. 399-485, "^^^/f^hing-, 

 ton, 1879, 4°, """' ' 



