ATHAPASCAN LANGUAGES. 



47 



Kirkby (W. W.) — ('onliimcd. 



[ ] Natsiui k;i<.tlicf iiakc knidi | 



.Jesus Clirist | l)i' koiidc 7icz<i | Saint 

 Mark | ckaoiifc adiklcs | 'riimc vatic 

 kt'si. I 



Loiiddii : I 1S7I. 



Trnnt.liitiiiii : Our Imil our savior i Ji'.siis 

 Cliri.st i his news u.iimI | SmiiiI Mai-k I liy linii 

 writU'ii I Indian ton.Linc acionlm^' In. 



'ritlc verso jn'intcrs 1 1. lixl in llu' riiiiii' 

 laujtiiajic (ronian clKii-aclcrs) ii|). j-(i4, IS \ 



Copien nceii: Britisli and l""ortij;n ISililo Soci 

 et.v, W.'llcslcv. 



[ ] St. Mark. 



Colophon: [London.] W. M. Watts, 

 80, (iray"s Inn Koad. 



No titl('-i)agi', licadinyonly ; ti-\t in I he 'I'iniLi- 

 laugnagf (entirely in syllal)ie eliarac tcrs, witli 

 chapter headings in English) |i|). l-(i(i. IS \ 



Tlie dialect is thati simken by the Indians of 

 Ft. Simpson. 



Copii'S iveit : ISrilish and foreign Uilile Soei- 

 ety, Krilish Musrinii. Wellcsley. 



[ ] Tilt! gosixds I of I tlic foiuevani^ud- 



ists, I St. MattU()\v, St.Mark, S(. I,ukc, 

 I and St. J(din. | Translated inio tlie 

 languaji'c | ot'| Tlic ('iiipcwyan Indians 

 I of I uortli-west Ann-rica. | 



Loudon: | printed for the Britisli and 

 foreign bible society. | 1S78. 



Title verso ])rintersete. 1 1. syllabarinin verso 

 blank 1 1. text (entirely in syilabie iliaracters) 

 pp. 5-344, 16°. 



Matthew, i»p. 5-100.— Mark, pp. 101-161.— 

 Luke, pp. 162-268.— John, pp. 260-344. 



Cojiiex tteen : British and roreign Bible Soci- 

 ety, British Museum, Eanies, Pilling. 



[Three liin-s syilabie (diaracters.] | 



The new testauient. | Translated into 

 I the Chipewyau language, | by the | 

 ven. arehdeaciMi Kirklty. | 



London: | ])rinted for tlu' | liiitisli 

 and foreign bible society, | Queen Vic- 

 toria Street, E. C. | 188 L 



Title verso printers 1 1. Chijiewyan syllaba- 

 rium venso blank 1 1. text (entirely iu syllabic 

 characters) pp. 7-396, 12°. 



Matthew, pi). 7-56. — Mark, pp. 56-87. — Luke, 

 pp. 87-141.— John, pp. 141-179.— Acts-Kevela- 

 tion, pp. 180-396. 



Copies seen : Eanies, Pilling. 



Portions | of the | bo(di of comunni 



prayer, | Hymns, Ac, | in the | Chip- 

 ewyan language. | By archdeacon 

 Kirkby. | 



Printed at the request of | the bi.shoj) 

 of Rupert's laud, | by the | Society for 

 promoting phristiau knowledge, I 77, 



Kirkby i \V. \V.) —Continued. 



(■real Queen Street, Lini(dn's-Inn- 

 Fields, London. [187!)!'] 

 ~ Tith^ verso alphabet [syllabary 1 I 1 text (in 

 syllabic characters with English headings) pp. 

 3-li).-), colo]>hon !> 1 196], HP. 



Morning prayer, iip. 3-18.— Evening ])rayer. 

 l>p. 1!)-3I. -I.ilany, pp. 32-10. -Prayers. pi>.41- 

 l!t. Holy iiiiiiiiuinion. elc. pp.^iO SO. Hymns. 

 |>|i. SI i:;s. .Scri|>lure lessons, |)|.. i:;!l-lSI.- 

 Calechisin, ]ip. 182-192. Mnsic for bynins. pp. 

 193-195. 



Cnpiesiiecn: Britisli Mn.seTiin Pilling, Society 

 for Pi-oniotiiig ("hristian Knowledge. 



See Kirkby (\V. AV ) and Bompas (W (' ) 

 below for an edition of tliis work adapted for 

 the useof fll«^ Slavi Indians. 



[One liii,. syll.-ibic cliaracters. ] | 



Tort ions | (d" tlie | book of common 

 prayer, | and | ailminiHtration of the 

 sacraments, | ami otlu'r rites and cere- 

 monies of llie (hiircli, I According to 

 the use of tlie Church of England. | 

 Translated into Mie language | of the | 

 Cliipiwyaii Iiidi.iiisof N.W.America, 

 I by the I veil. arcli(h'acon Kirkby. | 

 [Sc.il of tJK' S. r. C. k'.] I 



Society for prmnoting christiau 

 knowledge, | Nortlmmberland Avenue, 

 Charing Cross, London. | 1881. 



Title verso printers 1 1. alphabet [syllabary] 

 verso blank 1 1. text (in syllabic characters 

 with headings partly in syllabic, characters 

 and partly iu English aud Latin) pp. .5-160, 16^^. 



Prayers, etc., pp. 5-86— The order of the ad- 

 ministration of the Lord's siiiiper, or holy 

 communion, pp. 87-106.— The ministration f)f 

 public baptism of infants, ])p. 106-112. — The 

 ministration of baptism to such as are of riper 

 years, pp. 113-121.— A catechism, j)p. 123-131.— 

 The order of confirmation, jip. 131-135. — The 

 form of solemnization of matrimony. i)p. 135- 

 142.— The visitation of the sick, pp. 142-147.— 

 The order for thi^ burial of the dead, pp. 148- 

 156. — The churching of women, i)p. 157-160. 



Copies seen : Eames, Pilling. 



Hymns, | prayers and instruction, | 



in the | Chipewyan language. | By the 

 I ven. archdeacon Kirkby. | [Seal of 

 the S. P. C. K.] I 



Society for promoting christian 

 knowledge, | Northumberland Avenue, 

 Charing Cross, Loudon. | 1881. 



Title ver.so blank 1 1. text (in syllabic char 

 acters with English headin.gs) pp. 3-91, colo- 

 phon p. [02], 16^. 



nymusindouble columns, ])p. 3-36 _ Prayers, 

 p[). 37-62. — Lessons, ]>i). 1)3-91. 



Copies seen : Eames, Society for Promoting 

 Christian Knowledge, 



