58 



BTBLTOrxRAPIIY OF THE 



McDonald (Til..) — rmitinnod. 



'lill.'ver.solilMiik 1 l.text(\viUi cbaplcr iilics 

 ill Englisli) PI). :!-'J(i7. 12°. 



Matthew, pp. ;!-75.— Marlv, jip. 7<>-l'2i.— liiilo', 

 pp. 122-199.— John, pp. 199-257.— Episth-s cil' 

 John i-iii, pp. 257-267. 



Copies seen : Eaiiies, Pilling, Wollp.slcy. 



Ettnnetle clioh | kwunduk | nynk- 



wnn tveltsej. | Rov. M. Ostervald, | 

 kirklie. | Vcu. avcluleacon McDonald, 

 I kirklie thleteteitazya Takndh tsba 

 zit. I [Seal of the S. P. C. K.] | 



London: | Society for promoting 

 christian knowlcdj^e, Northnniberland 

 avenne, Charing' cross, W. C. [1885. J 



Title vcr.so blank 1 1. text (OHtorwaltVn 

 abridgment of the liistciiy of the bible; with 

 the exception of chapter titles in English, en- 

 tirely in the Taluulh language) pp. 3-23, 16°. 



Copies seen : Eaiiies, Pilling, Society for Pro- 

 moting Christian Knowledge, Wellesley. 



p:ttnnetle | tntthng enjit gichin- 



chik I ako | sakranieut rsikotitinyoo | 

 ako chizi | thlelchil untmde ako kindi 

 I kwnnttlntritili | Inolaiid thlelchil | 

 tungittiym kwikit. | 'I'akndh tsha 

 zit tlileteteitazya | vcn. archdeacon 

 McDonald, D. D., | kirkhc^ | [Seal of 

 the S. P. C. K.] I 



London : | Society for promoting 

 christian knowledge, Nortlmmberlaud 

 avenue, Charing cross, W. C. [1885.] 



English title : Book of common prayer |_and 

 I administration of the sacraments, | and other 

 j rites and ceremonies of the church | accord- 

 ing to the use of the | church of England. 1 

 (The Preface and Tables are printed in Eng- 

 lish, and the Epistles | and Gosjiils are not in- 

 serted, except those taken from the Old | Tes- 

 tament, which are given at the end. The 

 Psalter, the Form \ of Prayer to be used at Sea, 

 the Ordination Ser\'ice, and the | Articles of 

 Religion are omitted from this Edition.) | 

 Translated into the Takudh tongue | by | ven. 

 archdeacon McDonald, I). D. | [Seal of the 

 S.P.C.K.] I 



London: | Society for jiromotiiig christian 

 knowledge, | Northuinberlaud avenue. Charing 

 cross, W.C. [1885.] 



Takudh title verso 1. 1 recto blank, English 

 title recto 1. 2 verso blank, preface, concerning 

 the service of the church, of ceremonies, etc. 2 

 11. Ijroper lessons etc. 4 11. tables and rules 4 11. 

 text (with the exception of a few headings in 

 English, entirely in the Takudh language) pp. 

 1-221,16°. 



Copies seen: Eames. Pilling, Society for Pro- 

 moting Christian Knowledge, Wellesley. 



Some copies ditl'er in title-page and collation, 

 as follows : 



McDonald (R.) — CoutinncMl. 



I'>ttimetle | tntthug enjit gi<lii inli ik 



I ako I sakraiMeut rsikotitinyoo | ako 

 chizi I thlelchil nntiude ako kindi | 

 kwnnttlntritli | Ingland thlelcliil | 

 tungittiyinkwikit. | (The Epistles and 

 Gospels are not inserted.) | Takndh 

 tsha zit tlileteteitazya | ven. arch<l(;a- 

 con McDonald, D. D., | kirkhe. | [Seal 

 of the S. P. C. K.] I 



London: | Society for promoting 

 ciiristian knowledge, '■ Northnniberland 

 avciuie, Charing cross, W. C. [1885.] 



F,n<jlish title: Book of common prayer | 

 and I administration of the sacraments | and 

 otluir I rites and ceremonies of the cliurch | 

 according to the use of the | Church of Eng- 

 land. I (The Preface and Tables are printed in 

 English, and (he Epistles and Gospels are not 

 inserted, except those taken from the Old | 

 Testament, which are given at tlio end.) | 

 Translated into the Takudh tongue | by | ven. 

 archdeacon McDonald, D. D. | [Seal of the 

 S. P. C. K.] I 



London : | Society for iiromoting christian 

 knowledge, | Northumberland avenue, Cliaring 

 cross, AV. C. [1885.] 



Takudh title verso 1. 1 recto blank, English 

 title recto 1. 2 verso blank, text (with the exc(>p- 

 tion of a few headings in English, entirely in 

 the Takudh language) pp. 1-221, lO'. 



Tlie jirefaco and tables mentioned on the 

 English title-page are omitted from the only 

 copj- 1 have seen. 



Copies seen .- Pilling. 



Ochikthud ettnnetle trootshid, | 



ako I ettnnetle chohtrorziochikthnd | 

 ettnnetle | ako | thlukwinadhun ket- 

 chid trorzi kali | dr. Watts, | kirkhe. | 

 Thletr<3teitazya | archdeacon McDon- 

 ald, D. D., I kirkhe. | 



London : I jirinted Ijy the Religions 

 tract society. | 1885. 



Title verso bl.aiik 1 1. text (entirely in the 

 Takudh language) pp. 3-17, 16°. 



Catechism, pp. 3-8. — Old Testament jias- 

 sages, ]ip. 9-13. — New Testameut passages, ]ip. 

 14-17. 



Copies seen : I'illing. 



[ ] Tnkndh hymns. 



[London : Society for promoting 

 christian knowledge. 1885.] 



Col«phon : Printed by William Clowes and 

 sons, limited, London and Beccles. 



No title-page or heading, title above from 

 outside cover, syllabarium pp. i-iv, text (en- 

 tirely in the Tukudh lajiguage) pp. 1-74, 16°. 



Chilig [hymns, nos. i-lxxvi], pi). 1-58. — 

 Doxologies. nos. i-iv, p. 59.— Canticles, pp. 60- 

 65. — Catechism, pp. 66-74. 



