64 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Matthews (W.) — Continued. 



Mythic dry-paiu tings of the Nav- 



ajos. By Dr. W. Matthews. 



In Americiin Naturalist, vol. 19, pp. 931-939, 

 riiiladclphia, 1885, S'^. (Consress.) 



Contains a number of Navaijo terms and 

 proper names pasgbn. 



Tilt- origin of the Utes. A Navajo 



myth. 



In American .^ntifinarian, vol.7, ])p. 271-274, 

 Chicago, 1885, 8'=. (Bureau of Ethnology.) 

 A number of Navajo words and phrases. 



Navajo names for phuits. By Dr. W. 



Matthews, U. S. A. 



In American Naturalist, vol. 20, pji. 767-777, 

 Philadelphia, 1886, 8^. (Pilling.) 



Miiny Navajjo words with English meanings 

 and explanations. 



.Some deities nnd demons of the 



Navajos. By Dr. W. Matthews, U. S. 

 Army. 



In Amerii'an Naturalist, vol. 20. jip. 841-830. 

 Philadelphia, 1886, 8'^. 



A number of Nava,io words and names of 

 mythic personages, jiansim. 

 The mountain ehant: a Navajo cere- 

 mony. By Dr. Washington Matthews, 

 U. S. A. 



In Bureau of Ethmdogy, Fiftli Ann. Rept. 

 pp. 379-467, Washington, 1887, royal 8°. (Pil- 

 Mng.) 



Original texts and translations of songs, pp. 

 455-467, contain twenty-two songs and prayers 

 with literal and free translations into Eng- 

 lish.— Numerous Navajo terms, including local 

 and mythic names, pasxim. 



Issued separately, with title-page, as follows : 



The I mountain chant | a Navajo 



ceremony | by | Dr. Washington Mat- 

 thews, U. S. A. I Extract from the fifth 

 annual report of the Bureau of etlinol- 

 '»J?y I [Vignette] | 



Washington | Government printing 

 office I 1888 



Cover title as above, half-title verSo blank 1 

 1. no in.side title, contents pp. 381-382, illustra- 

 tions p. 383, text pp. 385-467, royal 8^. One 

 hundred copies issued. 



Linguistic contents as under title next above. 



Copies seen .- Bureau of Ethnology, Eames, 

 Pilling. 



The prayer of a Navajo shaman. By 



Dr. Washington Matthews, U. S. A., 

 Army medical museum. 



In Anu-rican Anthropologist, vol. 1, j)p. 149- 

 170. Washington, 1888, 8^. (Pilling.) 



The prayer in English (in 55 paragraphs), 

 with interlinear translation iu Nav;i.jo, pp. 1.">1- 

 103.— Glossary (127 words), alphabetic by Nav 

 ,ajo words, pp. 165-170. 



Issued separately, with title-page, as f(dlows : 



Matthews (W. ) — Continued. 



The prayer | of | a Navajo shaman. 



I By I Dr. Washington Matthews, | U. 

 S. army. | From the American Anthro- 

 pologist, Vol. I, No. 2, April, 1888. 



AVa8hingt(m, D. C: | .Tiuld A-. D<t- 

 weiler, printers. | 1888. 



Cover title as above, title as abovc^ verso 

 blank 1 1. text pp. 5-26, plate, 8^. 



Linguistics as under title next above, i)p. 7- 

 19,21-26. 



Copiet seen : Pilling. 



Navajo gambling songs. By Dr. 



Washington Matthews, U. S. army. 



In American Anthropologist, vol.2, pp. 1-19, 

 Washington, 1889, 8^5. (Pilling.) 



Contains twenty one short songs in Navajo, 

 each followed by translation and notes. 



Issued .separately, also, without change, 

 (Pilling.) 



Noqoilpi, tlie gambler: a Navajo 



myth. 



In Journal of American Folk -Lore, vol. 2. pp. 

 89-94, Bostim and New York, 1889, 8^. (Pilling.) 



A number of Navajo terms, passim. 



Issued separately, also, without change. 

 (Pilling.) 



The gentile system of the Navajo 



Indians. 



In Journal of American Folk-Lore, vol. 3, j)p. 

 89-110, Boston and New York, 1890, 8<'. (Pilling.) 



List of the Navajo gentes (51), with meanings 

 in English, pp. 103-104. — I'hratries of the Nav- 

 ajos (from Tall Chanter, and a second list from 

 Capt. Bourke), p. 109.— Many Navajo terms 

 passim. 



Issued .separiitely, with title-jiage, as follows : 



The gentile system | of | the Navajo 



Indians | by | Washington Matthews, 

 M. D., LL. D. I major and surgeon, 

 United States army | Delivered as a 

 Lecture before the Anthropological | 

 Society, Washington, D. C 



[Boston and New York: 1890.] 

 Half-title on cover as above, no inside title; 

 text pp. 89-110, 8°. 



Linguistic contents as under title next above. 

 Copies seen : Pilling. 



[Texts, grammar, iind dictionary of 



the Navajo language.] (*) 



Manuscript. Dr. Matthews, who is now 

 (1892) stationed at Ft. Wingate, N. M., is col- 

 lecting material for a monograph on the Navajo 

 Indians. Concerning the linguistic portion he 

 wrote me under date of Sejitember 22, 1891, as 

 follows: 



"My work on the Nav.ajo language is grow- 

 ing, but it is in such a chaotic state as yet that 

 I can not give you a very satisfactory account 

 of it. I have, I think, graiiimatic material to 



