72 



BIBLIOGSIAPHY OF THE 



Morice (A. G.) — CoutinntMl. 



Translation : The-lktle-cateehism drawnon 

 (written). I JosiisClirist wasborn then since | 

 [Seal.] I 



"With-it 1890-time.s it-annually-revolved | 

 Stuart'.sLake there | fatlierMorice made-it. 



Title a.s above ver.«io blank 1 1. text (entirely 

 in the Dene language and in syllabic charac- 

 ters) pp. 3-18, sq. 16'^. See tlie fac-siniile of the 

 title-page on p. 71 of this bibliography. 



Copies ieen : Eames, Pilling, Wellesley. 



Some copies of this catechism differ in colla- 

 tion : Title as above verso blank 1 1. text pp. 41- 

 56. The author informs me that an edition of 

 500 of tliese was printinl "to form part of a 

 ' Recueil de I'rieres ' which I am not yet pre- 

 pared to publish." (Eames, Pilling, Shea.) 



The western D6u6s — their manners 



and customs. By the Rev. Father A. 

 G. Morice, O. M. I., Stuart's Lake, B. C. 



In Canadian Inst. Proc. third series, vol. 7 

 (whole no. vol. 25), pp. 100-17-1, Toronto, 1890, 8'^. 

 (Bureau of Ethnology, Pilling, Wellesley.) 



Classification of the Den6 tribes, p. 113.— 

 D6n6 songs with music, 156-157.— Apologue 

 (thre« lines) in the language of the Carrier In- 

 dians ("written with the new signs" with 

 interlinear tran.sliteratiou and followed by 

 English translation), p. 106. — Remarks on the 

 language of the westerm Dtines, pp. 166-167. 



The D^n<5 languages. Considefed in 



Themselves and Incidentally in their 

 Relations to Non -American Idioms. 

 By the Rev. Father A. G. Morice, O. M. I. 



In Canadian Inst. Trans, vol. 1, pp. 170-212. 

 Toronto, 1891, 8'^. (Pilling.) 



Introduction, pp. 170-171. — Phonetics and 

 graphic signs (pp. 172-175) includes " the Hew 

 methodical easy and complete Dene syllabary," 

 p. 175. — General characteristics of the Dene 

 languages, pp. 176-181. — The nouns; tlieir vari- 

 eties and iutliictions, pp. 181-184.— The adjec- 

 tive.s and the pronouns, pp. 185-180. — The sim- 

 ple or primary verbs, pp. 180-105. — The com- 

 po.site verbs, pp. 195-200. — Varieties of verbs, 

 pp. 200-204.— Miscellaneous notes, pp. 204-212. 



Issued .separately with half-title (The Dene 

 languages), on the verso of which begins the 

 text, paged as in the original article, 170-212. 

 (Eames, Gatschet. Pilling, Powell.) 



It has also been translated into French and 

 is in course of publication in the Missions de la 

 Congregation des Missionnaires Oblats de 

 Marie Immaculee, Paris. 



Le I petit catechisme | al'usase | des 



sauvagos porteurs | Texte & Traduc- 

 tion avec Notes | snivi des | prieres du 

 matin | et du soir | Par le R. P. Morice. 

 O. M. J. I [Two lines quotation] | 

 Mission | du lac Stuart | 1891 



Colophon : Typographic de la Mission du Lac 

 Stuart. Mo. 10. 



Morice (A. G.) — Continued. 



Half-title (Le Petit Catechisme et prierea) 

 ver.so blank 1 1. title as above verso blank 1 1. 

 avertissementpp. 5-6, text (Carrier and French, 

 usually on facing pages) pp. 8-143, (half-titles at 

 pp. 7, 51 and 95). table des niatieres p. 144, sq. 

 16°. 



On each page of the work are given foot-notes 

 explanatory of peculiarities in the Carrier text 

 and of till! translation. 



Catechism, pp. 7-40.— Prayers for the morn- 

 ing, pp. 52-69. — Prayer for the evening, jip. 70- 

 73. — Divers prayers (pp. 74-93): Prayer on 

 arising, p. 74. — Prayer on retiring, p. 75.— The 

 mysteries of the rosary, pp. 76-79. — Salve, 

 Regina, p. 80. — PrayertoSt. Joseph, pp. 81-83.— 

 Prayer for the dead, p. 84.— Acts for the bene- 

 diction of the holy sacrament, pp. 85-93, verso a 

 note in French by the author. — Canti<iues (pji. 

 9S-143) ; To the sacred eucharist, pp. 96-103.— 

 To the Ilrily Sjiirit, ]>. 104.— To the Holy Virgin, 

 pp. 105-112.— To St. Jo.seph, pp. 11,3-115.— To 

 the Holy Angels, pp. 116-117. — For various 

 occasions, pp. 118-143. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



[Tcestl(T>s-Nahwoelnfek, or Carrier 



Review. 



Stuart's L.ako, 1891.] 



Pp. 9-32, 8^. 



An eight-page periodical, ])riuted entirely in 

 the Den6 syllabic ch.iracters invented by P6re 

 Morice. At this writing (J.anu.ary, 1892) but 

 three numbers have been issued — those for 

 October, November, and December, 1891. No. 1 

 begins with page 9, the preceding pages being 

 held, I presume, for the preliminary matter 

 relating to the volume. 



The contents .are of a varied nature — the first 

 number, for example, containing: Indian or 

 local names, p. 9. — News from below [i. e. from 

 the colonized portion of British Columbia], p. 

 9.— News from the New World, p. 10; from the 

 Old World, p. 10.— Scripture text, p. 11.— Life 

 of St. Athanasius, p. 11. — Bible questions and 

 .answers, p. 12. — Letter from tlie bishop, p. 12. — 

 A picture and its explan.ition, p. 13. — Concern- 

 ing the Review, p. 13.— A story, pp. 14-15. — 

 Hymns, p. 15.— U.seful information, etc., p. 16. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



[ ] Dictionuaire | de la Langue | 



Chilkohtine. j Mission | du lac William. 

 I Avril 1884. ( " ) 



Manuscript; title verso l)l.ank 1 1. text pp. 

 1-170, double columns, 8'^. 



Contains about 5,000 words, wliicli need 

 rearrangement and retr.anscription. It has 

 been prepared for ])ublication as far as the let- 

 ter F. 



[ ] Pe I Kuti-Nitsil-in | pcegenni | g6 



yats^lthik. [1884.] (') 



Literal translation : With I Above-Chief 

 [God] 1 his-word | after one-speaks. 

 Manuscript; pp. 1-42, 12^. 

 Contains 5 sermons in Chilkohtin. 



