ATHAPASCAN LANGUAGES. 



77 



Palmer ( K.) — -Conl iiiiicd. 



CoiitMiliH till' IKO words addlitcd l).v I li<' .Siiiilli- 

 sdiiiMii liisliliitioii ;is a .staiidiinl vm-altiiliiiv. 

 Ariiiii^ii'd lour colmnii.s to tlio ]i;i,m', two of 

 Enjilish and two of Ai>a<-lic. 



Tlii'fn in a copy ol' tlii.s voi abiilar.y in tin- 

 same library, Tuado by its compiler; C uuiiuiii- 

 bcred leaves, folio, written on one side only. 

 Pean de Li6vre : 



Dictionary So 



Gramniatic <:onimc>n(s 

 tirannnatic treatise 

 Le.'cnds 



Kehil ionships 



Text 



A'ocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Words 



Words 



Tetitot (K. F. S.J.) 

 Miiller (F-) 

 Telitot(K. F.S.J.) 

 lVtitot(K. F.S.J.) 

 Morgan (L. II.) 

 I'romissiones. 

 nCenuicott (U.) 

 retitot(K. F.S.J.) 

 Koebrig(F. L. O.) 

 Cliarencey(C.F.n.a. 

 Petitot (E. F.S.J.) 



[Perrault (Cliailcs ()vi<le).] L. J, C. & 

 M. J. I Priorcs, | Caiitiqiu-s | et Cato- 

 chisnio I en | langiic Moiitagiiaiso oil 

 Chiju'weyaii. | [One line syllabic char- 

 acters.] I [Oblate seal.] | 



Montreal: | Iniprinierie de Lonis Per- 

 rault. I 1857. (*) 



Title verso approbation of t Alexandre, Eve- 

 (|ue do St. Boniface, (). M. I. 1 1. text pp. 3-144, 

 18'. 



Prayers, etc., p)). 3-46. — Syllabary, \t. 47. — 

 Canti(iues (22). pp.4'J-9'2.— Catechism.pp.93-144. 



Title from Dr. J. H. Trumbull from copy in 

 liis possession. Iteferriny to the note under the 

 next succeeding title, descriptive of the addi- 

 tion of pp. 145-lSO, he says: "My copy is iu 

 the original binding, fresh and unused, and is 

 evidently complete as issued." 



[ ] L. J. C. & M. J. I Prieres, | can- 



tiqiieset catecliisme | enlangiie | Mon- 

 tagnaise ou Chipeweyan. | [One line 

 syllabic characters.] | [Oblate seal.] | 



Montr<5al : | iniprimerie de Lonis Per- 

 rault et compagnie. | 1865. 



Title verso approbation of t Alexandre 

 Eveque do St. Boniface, O.M.I. 1 1. " quelques 

 notes " signed Chs. Ovido Perrault pp. i-xi, 

 text in syllabic characters with French head- 

 ings in italics pp. 3-174, table des cantiques 

 . (alternate lines Montaguais iu syllabic charac- 

 ters and French in italics) pp. 175-179, 18°. Sig- 

 natures alternately in twelves and sixes. Sec 

 the fac-similo of the syllabary, p. 78. 



In the preliminary "'notes " the author in- 

 cludes a letter, "A Me8sieur.s les Redacteur.s 

 cTu Pays, " which contains the alphabet [.sylla- 

 bary], p. iv, and an " exeraple " of the charac- 

 ters with transliteration and translation into 

 French, p. v. Also a "Lettre de Monseigueur 

 Faraud, Eveque d'Anemour, a Chs. O. Per- 

 rault, Ecr., Avocat de Montr6al," pp. vii-x, 

 .giving examples and explanations of the syl- 

 labic characters ' ' que nous employons jiour les 

 langiies sauvages." 



Perrault (('. O.) — ^('(nitiimtd. 



Prayers, ])|). 1-17.- AVay of the cross, pj). 18- 

 40.— Al])habet (syllabary], ]i. 41.— Hymns (noa. 

 1-38), PI). 43-117.— Catechi.sme, pp. 119-174. 



Cojncs ec'i'ii : Eann's, (VCallaghan, Pilling, 

 Shea. 



The copies of this work belonging to Mr. 

 Wilberforee Fames aiul myself differ from the 

 other two. They lack the six preliminary 

 leaves jiaged i-xi; and foUowing i)age 179 are 

 pages 145-180 (signatures 9 in twehc, and 10 in 

 six). Page 145 is headed ■' Ex]dications de 

 quelques Inuiges ]iroi)res a I'instruction des 

 Montaguais." embracing hymns nos. 1-13 in 

 syllabic cliaracters.witli he;ulingsin French, in 

 italics. These copies are in tht; original bind- 

 ing and seem to he as issued from the ])ress. 

 It is i)robable that tlie copies of this kind are 

 of the earlier i.ssue. The first sheet is com- 

 plete ; the title-leaf is coniu'ctcd with leaf paged 

 23-24 ; the second leaf with leaf }>aged 21-22, «fcc. 

 The Explications appear to have been iiriutedas 

 a sui)plemeut to t lu' edition of 1857. Tlu/ cojiies 

 left over were bound up with the edition of 

 1805. Subsequently,! presume, th<! six leavea 

 containing tlie nucl'iues notcswvw inserted and 

 the book issued without the Explications. 



A similar cojiy was priced by Diifosse in De- 

 cember, 1889 (no. 36739), 10 fr.; and :inother In 

 June, 1890 (no. 40911), at the same ligure. 



Petitot {Pb-e lOiuile Fortune Stanislas 

 Josei>li). Etude sur la nation nionta- 

 guaise par le R. P. Petitot de la Con- 

 gregation des Oblats de Marie Iniina- 



cul^e. 



Iu Les Missions Catholiques, vol. 1, pp. 129- 

 216; vol. 2, pp. 1-64, Lyon, 1868-1869, folio. 

 (Pilling.) 



List of names of divisions of the Athapascan 

 family, with Engli.sh signification, vol. 1, p. 

 136. — Langue moutagnaise (general discussion), 

 pp. 159-160.— List of words showing affinities 

 in various Athapascan languages, pp. 215-216. — 

 Names of the months iu Loiicheux, Pcau de 

 Lievre, and Montaguais, vol. 2, p. 48.— Many 

 Athapascan words, phrases, and sentences 

 pa^si^n. 



Issued sejiarately : Paris, A. Hennuyer et fils, 

 Paris, 1868, 63 pp. 12°. (*) 



Den^ Diudjies. 



In Congres Int. des Americanistes, Compte- 

 rendu, premiere session, vol. 2, pp. 13-37, Xancy 

 et Paris, 1875, 8°. (Eames, Pilling.) 



Comparisonof D6ne-Dindjieterms with those 

 of various other lauguages, pp. 13-15. — Com- 

 parative table Navajo, Dene (different dialects), 

 and Dindjie, pp. 20-21. 



Outils en pierre et en os du Mac- 



Kenzie (ccrcle polaire arctique). 



In Materiaux pour I'histoire primitive et 

 naturelle de I'homme, pp. 3C8— 105, Toulouse, 

 1875, so. (Pilling.) 



Contains a number of Chix>pewyan and Eski- 

 mauan names of implements passim. 



