A D I ) E: N D A 



Apostolides (S.) Our lord's ])ray«M- | ii\ 

 I Olid HiiiHlrt'il DililV'rciit Laiij^niigtis. | 

 Compiled by .S. Apostolides. | [Text, 

 from Acts ii. 8, two lines.] | Second 

 edition. | 



London: | printed and imhlislied liy 

 W. M. AVatts, I 80, Gray's-inii road. 

 [1871.] 



Title verso notice of ciitiv 1 I. iinli'\ I 1. 

 half-title vcr.so blank 1 1. text (printiil on one 

 aide only) 11. 17-116, V2\ 



Lord's prayer in CUipewyaii (sj llaliic ili;ii- 

 acter-s), 1. 32. 



Copies xeen : Eamea. 



Kor titl(^ of earlier edition, .see pajie 4 of tliis 

 liil>liojfrai>liy. 



Berghaus (Dr. Heinricli). All^cmeiner 

 I cthiioorapliischer Atlas | oder | Atlas 

 der Volker-Kimde. | Eine Sammlung | 

 voa neiinzehu Karteu, | aiif deueii die, 

 iiiii die Mitte des uciiuzehiiteu Jahr- 

 liiinderts statt tindende i f^eoojrapliisehe 

 Verbreituuji^ allcr, nach ilirer Sprach- 

 verwandtschaft <(eord- | neten, ViUker 

 des Erdballs, nnd ihre Vertlieilnng iii 

 die Rciche mid Staateii | der alttMi wie 

 der ueiieu Welt al)jL:;el)ildet nnd versiun- 

 licht worden ist. | Ein Versncli | von | 

 D"^ Heinrich Berghaus. | 



Verlag vou Justus Perthes in (Jotha. 

 I 1852. 



Title of tlie series (Di\ Heinricli Berf^haus' 

 phy.sikalischer Atlas, etc.) verso 1. 1 recto blank, 

 title as aljovo verso blank I 1. te.\t pp. l-(58, 19 

 maps, folio. 



I. Die nordisclieu VoUier, 3. Athapa.scas, 

 treats of the habitat, tril»al divisions, speech 

 relations, etc., of tlie tSahissali-deinnihs, Ri- 

 bei-Indianer, Daho-Deinnili, Idtscliahtawaht- 

 Deinnih, Kautschu - Beinnihs, Tleingchali- 

 Deinnihs, Tontsawliot-Deinnihs, Tahkali, 

 Kauseiid - Deinnihs, Slouacus - Deiiinihs and 

 Xoj^Mih■^s, pp. oii-Sl. — Map no. 17 is entitled 

 " Ethno.;;raphisclie Karte von Nordanierika," 

 'Niich Alb. Gallatin, A. von Humboldt, Cla- 

 vijjero, Hervas, Hale, Isb(\ster, &c." 



Gopiei seen : Bureau of Klhuoloyy. 



ATII 8 



[Bonipas {liinhop William Carpenter).] 

 The acts of the apostles. | Translated 

 into the Teni (or Slave) language | of 

 the Indians of Mackenzie river, | 

 north-west Canada. | Hy | The right 

 rev. the bishop | of Mackenzie river. | 



London : | Hritish and foreign bible 

 society. | 1890. 



Title as above ver.so " The acts of the apos- 

 tles in Teni" 1 l.text (entirely in Teni, reman 

 characters) pp. 3-84, 16^^. 



Copies seen : Kanies, Pilliii};. 



For title of the four gospels in Slav6 (roman 

 characters), by this author, see page 10 of this 

 bibliograi)hy. 



[ ] The epistles [and re\elation]. | 



Translated into the Teni (or Slavi^) 

 language | of the Indians of Mackenzie 

 river, | north-west Canada. | By | The 

 right rev. the bishop | of Mackenzie 

 river. | 



London : | British and foreign bible 

 society. | 1891. 



Title as above verso " Tlie epistles in Teni" 

 1 1. text (entirely in Teni, romau characters) 

 pp. 3-269, colophon p. [270], \(V. 



Romans, pji. 3-35. — I and II Corinthians, pp. 

 36-89. — Galatians, pp. 90-101. — Ephesians, jtp. 

 102-112. — Philippians, pp. 113-120. — Colossians, 

 ))p. 121-128.— I and II Thessalonians, jip. 129- 

 140.-1 and II Timothy, pp. 141-157.— Titus, pp. 

 158-161.— Philemon, pp. 162-163. -Hebrews, pp. 

 164-187.— James, pp. 188-196.— I and II Peter, 

 pp. 197-211.— I, II, and III John, pp. 212-224.— 

 Jude, pp. 225-227.— Kevelation, pp. 228-269. 



Ciipies seen : Eames, Pilliii;;. 



[ and Reeve (W. 1).)] The | gospel 



of Ht. Matthew | tniuslated into the | 

 Slave language | for | the Indians of 

 north-west America. | In the Syllabic 

 Character. | 



London:] printed for the British 

 and foreign bible society, | Queen Vic- 

 toria street. | 188(5. 



Title verso blank 1 1. text (entirely in syllabic 

 characters) pp. 1-80, 12°. Some copies were 

 issued without the title-paf^e. 



113 



