BIBLIOGRAPHY OF THE 



Anderson (A. C.) — Con tinned. 



In the only fopy of this -work I have s^en, 

 Mr. Anderson has appended a manuscript note 

 as follows: " This vocabulary, procured by the 

 publisher from some one in S. F.. is a miserable 

 aflFair, and was appended without my knowl- 

 edge. A. c. A." 



Copien seen : Bancroft. 



Vocabulary of the Chinook language. 



Manuscript, 14 pages folio; in the library of 

 the Bureau of Ethnology. Forwarded to Dr. 

 Geo. Gibbs, Nov. 7, 1857. 



Contains about 200 words and plirases. 



Armstrong (A. N.) Oregon : | comprising 

 a I l)rief history and full description | 

 of the territories of | Oregon and Wash- 

 ington, I embracing the | cities, towns, 

 rivers, bays, | harbors, coasts, moun- 

 tains, valleys, | prairies and plains; 

 together with remarks | upon the social 

 position, productions, resources, and | 

 prospects of the country, a dissertation 

 upon I the climate, and a full descrip- 

 tion of I the Indian tribes of the Pacific 

 I slope, their manners, etc. | Inter- 

 spersed with I incidents of travel and 

 adventure. | By A. N. Armstrong, | for 



Armstrong (A. N.) — Continued. 



three years a government surveyor m 

 Oregon. | 



Chicago: | published by Chas. Scott 

 & CO. I 18.J7. 



Title verso copyright 1 1. copy of correspond- 

 enccpp. iii-iv, index pp. v-vi. textpp. 7-147, 12^. 

 Chinook Jargon vocabulary (75 words and 

 nuTiierals 1-10. 20, 100, 1000), pp. 145-146. 



Copies seen: Astor, Boston Athenteum, Con- 

 gress. 

 Aster ; This word foUowinga title or within paren- 

 theses after a note indicates that a copy of tlie 

 work referred to has been seen by the compiler 

 in tlie Astor LiVirary, iS'ew York City. 

 Authorities : 



See Dufosse (K.) 

 Eclls (M.) 

 Field (T.W.) 

 Gibbs (G.) 

 Leclcrc (C.) 

 Ludewig (H.E.) 

 Pilling (J. C.) 

 Pott (A. F.) 

 Quaritch (B.) 

 Sabiii (J.) 

 Steigcr (E.) 

 Triibuer tV co. 

 Trumbull (.T. H.) 

 Vater (.J. S.) 



B. 



Bancroft : This word following a title or within 

 parentheses after a note indicates that a copy of 

 the work referred to has been seen by tlie com- 

 piler in the library of Mr. H. H. Bancroft, .San 

 Francisco, Cal. 



Bancroft (^Hubert Howe). The | native 

 races | of | the Pacific states | of | North 

 America. | By | Hubert Howe Bancroft. 

 1 Volume I. I Wild tribes [-V. | Prim- 

 itive history]. | 



New York : | D. Appletou and com- 

 pany. I 1874 [-1876]. 



5 vols, maps and plates, 8°. Vol. I. "Wild 

 tribes; II. Civilized nations; III. Myths and 

 languages; IV Antiquities; V. Primitive his- 

 tory. 



Some copies of vol. 1 are dated 1875. (Eames, 

 Lenox.) 



About one-third of vol. 3 of this work is 

 devoted to the languages of the west coast. 



Brief reference to the Chinook Jargon and 

 its derivation, pp. 556-557. — Classification of the 

 aboriginal languages of the Pacific states (pp. 

 562-573) includes the Chinook, p. 565.— "The 

 Chinook language" (pp. 626-629) includes a gen' 

 eral discussion, pp. 626-628; Personal pronouns 

 in theWatlala dialect, p. 628; Conjugation of 

 the verbs to be cold and to kill, pp. 628-629.— 

 Short comparative vocabulary of the Columbian 



Bancroft (H. H.) — Continued. 



and Mexican tongues includes seven words of 

 tlie "Waiilatpu, Molale, AVatlala, Chinook. 

 Calapooya, Aztec, and Sonora, p. 631. — The 

 Chinook Jargon (pp. 631-635) includes a gen- 

 eral discussion, pp. 631-634 : Lord's prayer with 

 interlinear English translation, p. 635. 



Copies seen : Astor, Bancroft, Brinton, British 

 Museum, Bureau of Ethnology, Eames, George- 

 town, Powell. 



Priced by Leclerc, 1878, no. 49, 150 fr. Bought 

 by (Juaritch at the Ramirez sale, no. 957. for 5j!. 

 15*. and priced by him, no. 29917, 5/. 



The I native races | of | the Pacific 



states I of I North America. | By | Hu- 

 bert Howe Bancroft. | Volume I. | Wild 

 tril)es[-V. | Primitive history]. | 



Author's Copy. | San Francisco. 1874 

 [-1876]. 



5 vols. 8^. Similar, except on title-page, to 

 previous edition. One hundred copies issued. 



Copies seen : Bancroft, British Museum, Con- 

 gress. 



In addition to the above the work has been 

 issued witli the imprint of Longmans, London ; 

 Maisonneuve, Paris; and Brockhaus, Leipzig; 

 none of which have I seen. 

 The works | of | Hubert Howe Ban- 

 croft. I Volume I[-V]. | The native 



