BIBLIOGRAPHY OF THE 



Berghaus (Dr. Heinrich). Allgemeiiipr 

 I ethnographisclior Atlas | odor | Atlas 

 fler Volker-Kundc. | Eiue Sammhmg | 

 von neiinzt'lin Kartell, | auf denendie, 

 iim die Mitte des iieiiuzehnteu Jahr- 

 hmiderts statt tiiidende geograpliisclie 

 Verhreituiig aller, iiaeli ihrer Sprach- 

 veiwandtschaft geord- | neten, Volkor 

 des Erdballs, und ihre Vertheilung in 

 die Reiche nnd Staaten | der alten Avie 

 der neiien Welt aligcbildet nnd versiun- 

 lioht worden ist. | Ein Versuch | von | 

 D' Heinrich Berglians. | 



Yerlag von Jnstns Perthes iiiGotha. 

 I 1852. 



Title of tlip series (Dr. ITeinricli Berghaus' 

 pliysikaliseher Atlas, etc.) versol. 1 recto blank, 

 title as above verso blank 1 1. text pp. 1-68, 19 

 maps, folio. 



No. 17. " Oregon- Volkcr'' treats of the hab- 

 itat and linguistic relations of tlie peoples of 

 that region, among others the Tshinuk and its 

 dialects, p. b6. — Map u<i. 17 is entitled: "Ethno- 

 graphische Karte von Nordamerika ' ' '"Nach 

 Alb. Gallatin, A. von Humboldt, Clavigero, 

 Hervas, Hale, Isbester, Scv." 



Copies seen : Bureau of Ethnology. 



Bergholtz (Gustaf Fredrik). The Lord's 

 Prayer | in the | Principal Languages, 

 Dialects and | Versions of the World, | 

 printed in | Type and Vernaculars of 

 the I Different Nations, | compiled and 

 published by | G. F. Bergholtz. j 

 Chicago, Illinois, | 1884. 

 Title verso copyright 1 1. contents pp. .3-7, 

 preface p. 9, text pp. 11-200. 12=^. 



The Lord's prayer in a number of American 

 languages, among them the Chinook, p. 36. 

 Copies seen : Congress. 

 Bible history : 



Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Bible stories: 



Chinook Jargon 



See Le Jeune(J. M. R.) 

 St.Onge(L.N.) 



See Le Jeune (J. M. R.) 



[Blanchet (Bt. Ber. Francis Norbert).] 

 A Complete Dictionary of the Chinook 

 Jargon (English-Chinook and Chinook- 

 English) ; to which are added numerous 

 Conversations, thereby enabling any 

 person to speak the Chinook correctly. 

 Third edition, published by S. J. 

 M'Cormick. 



Portland, O. T. 1856. (*) 



24 pp. 24°. Title from Triibner's Bibliograph- 

 ical Guide to Aineiican Literature (1859), p. 249. 

 I put this and following titles under this 

 author's name upon information furnished by 

 Mr. J. K. Gill, the compiler of the editions sub- 

 sequent to the seventh, 



Blanchet (F. N. ) — Continued. 



[ ] A Comjilete Dictionary of tho 



Chinook Jargon. English-Chinook, and 

 Chinook-Englisli. To which is added 

 numerous conversations, &c. Third 

 edition. 



Portland, Oregon: published by S. 

 J. McCorinick. [1862?] (*) 



24 pp. 24°. The above title, oniittiug the 

 date, is from Gibbs's Dictionary of the Chinook 

 Jargon, Avhere he says: "Several editions of 

 this work have been published; the last which 

 I have seen, in 1802." 



[ ] Dictionary | of the | Chinook Jar- 

 gon, I to which is added | numerous 

 conversations, | thereby enabling any 

 person to | speak Chinook correctly. ( 

 Fourth Edition. | 



Portland. Oregon: | published by S. 

 J. McCormick. | Franklin book store, 

 Front-st. | 1868. 



Cover title as above, inside title as above 

 verso name of printer 1 1. i)reface and rules for 

 pronunciation p. [3], text pp. 4-21. 18°. 



Vocabulary, part I. — English and Chinook 

 (alphabetically arranged, double columns), pji. 



4-13 Numerals 1-1000. p. 13.— Vocabulary, 



part I. [sic]- -Chinook and English (alphabet- 

 ically arranged, double columns), pp. 14-18.— 

 Conversations (English and Chinook, parallel 

 columns), pp. 19-21. 



Copies seen : Eames. 



[ ] Dictionary | of the | Chinook Jar- 

 gon, I to which is added | Numerous 

 Conversations, | thereby enabling any 

 person to | speak Ckinook correctly. | 

 Sixth edition. | 



Portland, Oregon: | published by S. 

 J. M'Cormick, 19 First st. | Franklin 

 bookstore. [1873?] 



Cover title as above verso advertisement, 

 title as above verso preface and rule for pro- 

 nunciation 1 1. text pp. 3-24, 24°. 



Vocabulary. Part first. English-Chinook, 

 (alphabetically arranged, double columns), pp. 

 3-15. — Numerals, p. 15. — Part second. Chinook 

 and English (alphabetically arranged, double 

 columns), pp. 16-21. — Conversations, English- 

 Chinook, pp. 22-24. — Lord's prayer in Jargon, 

 with interlinear English translation, p. 24. 



Copies seen : Ford. 



[ ] Dictionary | of the | Chinook Jar- 

 gon I to which is added | numerous 

 conversations, | thereby enabling any 

 person | to speak Chinook correctly. | 

 Sixth edition. | 



Portland, Oregon: | F. L. McCor- 

 mick, publisher. 63 First street. | 1878. 



Title verso preface 1 1 text pp. 3-26, 24°, 



