10 



BIBLIOGEAPHV OF THE 



Brintoii (1). G.) — ('oiitiimed. 



of placiug witliiii the reach of schohirs authen- 

 tic materials for the study of the hiiiguages anil 

 culture of the native races of America. Each , 

 work is the production of nalive minds and is 

 printed in the original. Tlie series, most of 

 whiili were edited hy I'r. Brintun himself, 

 includes •' The Maya Chronicles" ( IMiilad(l])hia, 

 1882); 'The Irocjuois Book of Kites " (1883) ; 

 "The (iiiegiience: A Comedy iJallet in the 

 Kahuatl Spanish Dialect of Nicaragua" (1883); 

 "A Migration Legend of the f'reek Indians "' 

 (1884) ; '• TheLenape and TheirLegends" ( 1885) : 

 "The Annal.s of the Cakehi.iuels " (188.>). 

 ["Ancient Xahuatl Poetry" (1887); "Rig 

 Yeda Americanus (189(i).J Besides publishing 

 numerous papers, he has contrihuted valuable 

 reports on his examination of mounds, shell- 

 heaps, rock in.scriiitions, and other antiquities. 

 He is the author of " The rioridiau Peninsula : 

 Its Literary History, Indian Tribes, and Antiq- 

 uities" (Philadelphia, 1859); "The Myths of 

 the Kew 'World : A Treatise ou the Symbolism 

 and Mythology of the Ked llace of America" 

 (New York. 1868) ; " The Iteligious Sentiment: 

 A Coutributi(m to the Science and Philosophy 

 of Keligion" (1870) "American Hero Myths: 

 A Study in the Native Religions of t lie "Western 

 Continent" (Philadeliihia. 1882): "Aboriginal 

 American Authors aiul their Productions, 

 E.specially those in the Native Languages ' 

 (1883); and "A Grammar of the Cakehicjuel 

 Language of Guatemala" OHi<'4).—Appleto)rg 

 Cyclop, of A m. Biog. 



British iluseum : These words following a title or 

 within parentheses after a note indicate that a 

 copy of the work referred to has been .seen by 

 the compiler in the library of that institution. 

 Loudon. Eiig. 



Bulmer (Dr. 'J'lidiiia.s Saiulersou). Chi- 

 nook Jargon I graimiiar aud diftionary 

 I compiled by | T. S. Bulmer, M.D., 

 C. M., F. S. A., London, | Surgeou- 

 AccoucLenr. Royal College of Sui- 

 geous, England. | .Antlior of [&C. four 

 lines.] (*) 



Manuscript in possession of its author, Cedar 

 City, Utah, who fuiuished me the above tran- 

 script of the title-page, and who wiites me, 

 October, 1891, conceraing it as follows : " I shall 

 issue it on Hall's typewriter, and then dupli- 

 cate copies with another special machine, and 

 use various types on the machine, testing the 

 uses of each. . . . Fifty ]>ages will lie 

 devoted to the origin of the language from all 

 sources. Examples of hymns from various 

 languages will be given. 



Climook Jargon language. | Part II. 



I [Two lines Chinook Jargon.] | To be 

 completed in IX parts. | compiled by | 

 T.S. Bulmer, M. D., CM., F. S. A. Sc. 

 A., London. | Ably assisted by | Rev'd 

 M. Eells, D. D., and Rev'd Pere N. L. 



Buhner (T. S.) — Continued. 



St. Ougc, (formerly missionary to the 

 I Vakama Indians). 



Manusi-ript ; title as above verso blank 1 1. 

 text 11. 1-124, 4°. In possession of Dr. Bulmer. 



Preface in English, 11. 1-3; in Jargon, with 

 interlinear English translation, 11. 4-12.— 

 Eulogy of the Chinook .Jargon, in English, 11. 

 13-15; in Jargon (with interlinear tr:inslatiou 

 into EnglislO by :Slr. Eells, 11. 10-19.- The 

 Chinook Jargon (general remarks, with inter- 

 linear English translation). 11. 20-22.— Special 

 notes on the Chinook. 11. 23-21. —Bibliograpliy 

 of the Chinook Jargon, 11. 24rt-24;/.— Origin of 

 certain Indian words, 1. 25. — Remarks ou ouo- 

 matopteia, 11. 20-27.— Rise and progress of the 

 writtenlauguage of the Chinook Jargon, 1.28. — 

 Changes in the language, with vocabulary, 11. 

 28-35, — Some words in Takaiua, with a resem- 

 blance to the J:iigon,ll. 30-4(1.— Words in the 

 Niskwalli having some resemblance to the 

 Chinook Jargtni.l. 41. — Some words from the 

 Creel. 42. — A list of verb.s found iu the Jar- 

 gon, alphabetically arranged, 1, 42. — Adverbs, 

 jirepositious, conjunctions, and interjections, 

 11,51-54,— List of the princip;il adjectives, 11.55- 

 ■-,()._( Irammatical construction of tlie (Miiuook 

 Jargon, 11. 01-03. — Comparison of languages (20 

 words and phrases) iu Tlaoquatch and Xootka, 

 with tlie Ctdumbian and Cliinook, 11. C!i-64. — 

 Cree woidsin the Jargon, 11, 0.'')-74, — Ontheiiosi- 

 tion of words, 1. 75. — Remarks on t he t rauslation 

 of abstract words, 11. 76-79.— The alpliabet, 11. 

 80-8.">. — Partial list of compound words, alpha- 

 betically arranged, 11. 80-92.- Inflections, 11. 93- 

 96— .Vdjectives. 11. 90-98.— Generiil rules on 

 lenses, 11. 98-112. — Personal jtionouus, 11, 113- 

 122,— Numerals. 11. 123-124, 



The Chee-Chinook language | or | 



Chinook Jargon. In | IX | parts. | Part 

 III. I English-Chinook dicticmary. ( 

 Fir.st edition. | By T. 8. Bulmer, ably 

 a.ssisted by \ the Revd. M. Eells, D.D., 

 & the Revd Pere 8aiut Ouge, both 

 missiimaries to the Indians in "Wash- 

 ington & Oregon states. 



.Mauuscript; title verso blank. 1 1, preface 

 verso blank 1 1. special note for readers verso 

 blank 1 1. "memos to guide the reaitei-" 2 11. text 

 alidi.abetically arranged by English words 11. 

 1-189, written on one sideonly, folio. In pos.ses- 

 siou of its author, who kindly loaned it to me 

 for examination. In his "memos" the author 

 gives a list of letters used to indicate the origin 

 of the respective words C, .V, i, E, F, C'h. Yak., 

 Chinook, Nootka, Indian, English, French, Chi- 

 lialis, and Yakama; and a second list of i)er- 

 sons from whom the words were obtained and 

 localities in wliiih they were used. 



■In my selection of the term CheeChinook 

 I merely intend to convey to students that it 

 has its principal origin iu the Old or Original 

 Chinook Language; and although it contains 

 mauv other Indian words, as well as French 



