OHINOOKAN LANGUAGES. 



11 



Buhner (T. S.) — C<)iitiiiiu'<l. 



and Kiifjlisli. yi't itcHiiKi forth fVoiii its inotlier 

 as an liyl>i'i<l, and as such lias been bri'il and 

 nonrislicd as a nursling from the panmt stem. 

 I thiTftore dfsit;u<it<' it ncheeoruew Chinook — 

 the word clu'e heinj; a .rar-iou word for littfhi, 

 just null', llfir." 



[ ] ("liiiiuok Jarjiim dirtidiiary. l^ait 



III. Chiuook-Kii'^lisli. 



Manusf.riiit ; 121 leaves, folio, wriiteii ou ono" 

 aidt^ only, intersiiersed with •10 blank leaves 

 insiTted for additions and eorreetions. In 

 possession of its antlior. 



Tlie dictionary occupies 106 leaves, and many 

 of the words are followed by their e(iui\aUnts 

 in the lan}iuai;es from which they an' derived, 

 anil the authority therefor. Following the 

 dii'tionary arc thi' following: Original Indian 

 names of town-sites, rivers, mountains, etc., iu 

 the western parts of the State of Washington: 

 Skokoinish, 'J 11.; Cheniakum, Lower Chihalis, 

 Uuwamish, 1 1. ; Chinook, 2 11. ; luiseellaneous, 2 

 11. — Names of various places in the Klamath 

 anil Modoc countries, 3 11. — Campin<;- places 

 and other localities around the Upper Klamath 

 Lake, oil. 



[ ] Ap2>endix to Biiliner's Cbiiiook 



Jaro'on cpiaiiimar and dictiouary. 



Manuscript, 11. 1-70,4°, iu possession of its 

 author. 



(Jeneral phrase.s, as literal as possible, 

 Chinook and English, 11. C-20. — Detached sen- 

 tences, 11. 27-29.— Prayer in Kuglisli, 11. 30-:il; 

 same iu Jargon. 11. 32-33. — "History "in Kug- 

 lisli, 11. 34-3G; same in Jargon (by Mr. Eells), 

 with interlinear English translation, 11. 37-43. — 

 An address, in Englisli, 11. 44-46; same in Jar- 

 gon, with interlinear English tran.slation, 11. 47- 

 53. — A sermon in Englisli, 11. 54-.^"); .same in 

 ■largon, with interlinear English translation. 11. 

 56-61. — Address in Jargon to the Indians of 

 Piiget Sound, by Mr. Eells, with interlinear 

 English translation, 11. 02-66.— Addre.ss 'On 

 Man," iu English, 1. 67; same in Jargon, with 

 interlinear English translation, 11. 68-70. 



[ J Part II I of I Bulmer's Appendix | 



to the Cliee-Chiuook | Graumiar and 

 IJiotioiiary. 



Manuscript, 37 11. 4°, in possession of its 

 author. 



Form of marriage. 11. 2-3. — Solemnization of 

 the marriage service, 11. 4-10. These two articles 

 are in Jargon, with interlinear English transla- 

 tion. — Address, in English, 11. 11-12; the same 

 in Jargon, with interlinear Phiglish translation, 

 11. 13-17. — " From Addison," in Jargon, with 

 interlinear English tran.slation, 11. 18-19.— An 

 oration iu English, 1. 20 : the same in Twaua by 

 Mr. Eells, with interlinear English translation, 

 11. 21-22.— A Twana tradition, by Mv. Eells, 

 with interlinear English translation. 1. 23; the 

 same in English, 11. 24-25. — Legends iu Jargon, 

 by I'ere I.. X. St. Onge, with interlinear English 

 translation, 11. 26-57. 



Buhner ('1\ S.) — Coiitiuutsd. 



[ ] S|)('<ial Kciciitilic notes. 



Manuscript, 11. 1-77,4', in possession of its 

 author. 



General remarks on Indian languages, 11. 1- 

 3. — Origin of languages, 11. 4-11.-- Scientitic 

 notes on the European and Asiatic languages, 

 11. 12-35. — American Indian hinguagos, 11. 35- 

 63. includes remarks upon and examples iu the 

 Iroquois, Cherokee. Sahajitin. Algonkin, 

 Nahuatl, Shoshone, Cree, Sioux, and Jargon.— 

 List of words in the Chinook .Jargon the .same 

 as in Nitlakapamuk, 11. 64-67. — Sclisli numerals 

 1-18, 1. 65.— List of tribes of Alaska and its 

 neighborhood, 1. 66.— Twana verbs, 1. 67.— Nisk- 

 wally verbs, 1. 68.— Clallam verbs. 1. 09. — Re- 

 marks on the Yakama. H. 70-77. 



[ ] The Christian prayers | iu Chi- 

 nook [Jaro;onJ. 



Manuscript; 61 11. 4°, iu t lie possession of its 

 author. 



Prayers in Chinook Jargon. 11. 1-5. — Lessons 

 l-17inChinoiili.largiiu, with Englisli lieadiugs, 

 11. 6-23. — List of special words ado])ted by 

 Fathers Blaucbet and Demers in i-onuoction 

 with the Service of the mass, 11.24-25. — Trans- 

 lation of the Cliinook ju'ayers into English, 11. 

 26-38. — Copy of a sermon preached by Itev. Ur. 

 Eells to the Indians at Walla- Walla, with inter- 

 linear English translation, 11. 39-46. "Of the 

 97 words used, 46 are of Chinook origin, 17 

 Xootka, 3 Selish, 23 English. 2 Jargou, and in 

 French. — Artiides of faith of the Congrega- 

 tional church at Skokoiuish, Washington, in 

 the Jargon with interliucar English translation, 

 11.47-52. — Oration in Chinook Jargon with in- 

 terlinear English translation, 11. 53-54. — Prayers 

 to Cod in English lihmk v.rse. 11. 55-56: the 

 same in Jargou with interlinear English trans- 

 lation, 11. 57-61. 



[Hymus, .songs, etc., in the (.'hiuook 



Jargon and other languages.] 



Manuscript; no title-page; text 77 leaves, 

 4*^, in posse.ssion of its author. 



Songs, 1. 1.— Song with music, 11. 2-3.— School 

 songs by Mr. Eells, 11. 4-5. — Song.s from Dr. 

 Boas, 11. 6-12.— Hymus by Mr. Eells, 11. 13-32. 

 All the above are in Jargon -with English 

 translations. — Hymns in Niskwalli by Mr. 

 Eells. 1. 33. — Hymns in Jargon by Pere St. 

 Onge, 11. 34-45. — Hymn in Takama, by Pere St. 

 Onge. 11. 45-46 ; the same in English, 11. 57-64.— 

 Yakama prose song by Father Pandosy, with 

 French translation, 11. 05-69. — Hymns in .largon 

 by Mr. Eells, 11. 70-71. — Hymn iu Yakama with 

 interlinear English translation, 11. 72-73.— Song 

 in English, 1. 74 ; same in Siwash. 11. 75-77. 



[The Lord's prayer in various Indian 



languages.] 



Manuscript; no title-page; text 24 unnum- 

 bered leaves, written on one .side only, 4'^. 



The Lord's prayer in Chinook Jargon, 1. 1: in 

 Yakama, » 1. 2; iu Micniac, 1. 3.— Ave Maria in 

 Micmac, 1. 3. ^Lord's jirayerin Penobscot. 1. 4; 



