12 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Bulmer (T. S. ) — Coutiuuetl. 



in Mareschite, 1. 5; in Passamaq noddy (two ver- 

 sions) 1.5; Mifmac (ancient), 1. G; Montagnais, 

 1, 6; Abenaki, 11. 0-7; pure Mareschite, 1. 7; 

 Snoboniisli,l. 7; Niskwalli, 1. 8; Clallam,* 1.9; 

 Twana,*1.10; Sioux, 1.11; Flathead,* 1. 12; Cas- 

 cade, * 1. 12 ; Tlallam, 1. W ; Huron, 1. 13 ; Black- 

 toot, 1. 13; Abenaki. 1. 14 ; Choctaw, 1. 14; Ottawa, 

 1.14; Assiniboiue, 1. ].'); Seneca, 1.15; Caujrhna- 

 waga, 1. 15; other Micmac, 1. 16; Totonac, 1. Ifi; 

 Cora, 1. 16 ; Mistek, * 1. 17 ; Maya, ' 1. 17 ; Algon- 

 quin, * 1. 22.— Hymn in Snohomish, 11. 23-24. 



Those prayers marked with an asterisk are 

 accompanied by an interlinear English trans- 

 lation. 



The compiler of this paper informs me it is 

 his intention to add one liundred other versions 

 of the Lord's prayer, from the Californian and 

 Mexican languages. 



In addition to the above papers, Dr. ]5uliner is 

 also the autlior of a number of articles appear- 

 ing in Father Le Jeune's Kamloopg Waira, q. v. 



I am indebted to Dr. Bulmer for the notes 

 upon which is based the following account: 



Thomas Sanderson Bulmer was born in 1834, in 

 Yorkshire, England. He was educated at Pres- 

 ton grammar school, Stoke.sley, and at Newton 

 under Brow, was advanced under Rev. C. Cator 

 and Lord Beresford's son at Stokesley, and 

 afterwards was admitted a pupil of the York 

 and Ripon diocesan college. He was appointed 

 principal of Doucaster union agricultural 

 schools, but soon after emigrated to New York. 

 There he took charge, as head master, of Gen- 

 eral Hamilton's free school. Thence he went 

 to Upper ('anada and was appointed one of the 

 professors in L'Assomption Jesuit College. 

 From tliere he went to Rush Medical College 

 and Lind University, Chicago; thence to the 

 ficole Nonnale, ^lontreal ; thence to Toronto 

 University, medical de])artment. Later he con- 

 tinued his studies in the ^ficole de Medecine 

 and McGill University, Montreal, and gradu- 

 ated in medicine at Yictoria I'uiversity. In 

 1868 he cro.ssed to London, whence he proceeded 

 to New Zealand, and was appointed superin- 

 teiulent of quarantine at "Wellington. In Tas- 

 mania and Australia he held similar positions. 

 His health failing, he went to Egypt, and later 

 returned to England. The English climate not 

 agreeing with him, he took a tour of the Med- 

 iterranean ports. Returning to London, the 

 Russian grijjpe attacked him. and he was 

 warned to seek a new climate. He returned to 

 Montreal, en route for the Rocky Mountains, 

 where he sought Indian society for a consider- 

 able time. rintUug winter disasti'ous to him, 

 he proceeded to Utah in search of health. For 

 the last two years he has been engaged in 

 writing up his Chinook books, as well as com- 

 pleting his Egyptian Rites and Ceremonies, in 

 which he has been assisted by English Egyp- 

 tologists. Dr. Bulmer is a member of several 

 societies in England and Americaand the author 

 of a number of works on medical and scientific 

 subjects. 



Bureau of Etlinology: These words following a 

 title or within jiaren theses after a note indicate 

 that a copy of the work referred to has been seen 

 by the compiler in the library of the Biireau of 

 Ethnology, Washington, D. C. 



Buschtnann (Joliauu Carl Eduard). 

 Die Volker mid 8praclien Neii-Mex- 

 iko'a und der Westseite des britischea 

 Nordanierika's, dargestellt von Hiu. 

 Buschmaim. 



In Kiinigliche Akad. der ATiss. zu Berlin, 

 Abhandlungen, aus dem Jahre 1857, pp. 209-414, 

 Berlin, 1858, 4°. 



A few words of Chinook and Cathlascon 

 (from Scouler), pp. 373-374. — Vocabulary of sev- 

 eral Iiulian languages compared with the 

 pseudo-Chinook (Cathlascon?) from Scouler, 

 pp. 375-378. 



Issued separately witli title-page as follows : 



Die Viilker uud Spiacheii | Neii- 



Mexioo's I und | der Westseite | des | 

 britischen Nordanierika's | dargestellt 

 I von I Job. Carl Ed. Bnsebmanu. | Aus 

 den Abbandlungen der konigl. Akade- 

 luie der Wissenscbaften | zu Berlin 

 1857. I 



Berlin | gedruckt in der Bucbdruek- 

 ereider kchiigl. Akademie | der Wissen- 

 scbaften I 1858. I In Commission bei F. 

 Diimmler's Verlags-Bncbbandluug. 



Cover title as al)ove, title as above verso 

 notice 1 1. text pp. 209-404, Inhalts-tJbersicht 

 pp. 405-413, Verbesserungen p. 414, 4°. 



Linguistic contents as under title next above. 



Copies Keen : Astor, Congress, Eames, Pilling, 

 Trumbull. 



The copy at the Fischer sale, catalogue no. 

 270, brought 14s.; at the Field sale, catalogue 

 no. 235, 75 cents; priced by Leclerc, 1878 no. 

 3012, 12 fr. and by Triibner, 1882, 15*. 



Die Spuren der aztekiscbeu Spracbe 



iui nordlicbcn Mexico und boberen 

 amerikaniscben Norden. Zugleicb eiue 

 Musterung der Volker uud Spracben des 

 nordlicben Mexico's und der Westseite 

 Nordanierika's von Guadalaxara an bis 

 zum Eismeer. Yon Job. Carl Ed. Buscb- 

 nianu. 



In Kiinigliche Akad. der Wiss. zu Berlin. Ab- 

 handlungen aus dem Jahre ]8.')4, zweiter Supp.- 

 Band. i)p. 1-819 (forms the whole volume), Ber- 

 lin. 1859,4°. 



List of words in the Waiilatpa, Molele, Wat- 

 lala, two dialects of the Chinook, and Calapuya, 

 pp. C20-625.— Supplementary vocabulary of the 

 Chinuk and Calapuya (from Parker, Scouler, 

 Rafluesque, and Gallatin), pp. 625-626.— Lord's 

 prayer in Chinook (from Dutlot de Mofras),p. 

 626. 



Issued separately with title-page as follows: 



