16 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Chinook. [Vocaliixlaries of some of the 

 Indian languages of northwest Amer- 

 ica.] 



Manuscript, 2 vols. 82 pajre.s folio. Bought 

 fortbe Library of Cougrt'ss, Washington, r>. C, 

 at the sale of tlu' library of the late Mr. Geo. 

 Briulcy, the catiilogue of which says they came 

 "from tht' library of Dr. John Pickering, to 

 whom, probalily, they were presented by Mr. 

 Duponceau. They were presented to Peter S. 

 Diiponceau. (^sl|., with .T. K. Townshend'.s 

 respects. Fort Vancouver, Columbia River, 

 Septpnil)er, 18:55.'" 



Contains linguistic Tuaterial relating to a 

 number of thi^ peoples in the vicinity of Puget 

 Sound, amongst them a Chinook vocabulary of 

 194 words and ))hrases, and a Chinook Jargon 

 vocabulary, "used as the means of communica- 

 tion between the Indians and whites on Colum- 

 Ilia River," of ItO words. 



Chinook : 



See Bates (H. W.) 



Donieuech (E. H. D.) 



Classification 



Cla-ssification 



Classification 



Classification 



Classiflcati<ni 



Classification 



Classification 



Classification 



Classification 



Classification 



Classification 



Dictionary 



Dictionary 



General discussion 



General discussion 



(General discussion 



General discussion 



General discussion 



General discussion 



General discussion 



General discussion 



General discussion 



General discussion 



General discussion 



Geographic names 



Grammar 



Grammatic comments Gallatin (A.) 



Gramraatic comments Hale (H.) 



Grammatic treatise Boas (F.) 



Grammatic treatise 



Hymns 



(iairdner ( — ) 

 (lallatin (A.) 

 Keane (A. H.) 

 Jehan (L. F\) 

 Latham (K. G.) 

 Priest (J.) 

 Powell (J. AV.) 

 Raflncsque (C. S.) 

 Sayce (A.H.) 

 Boas (F.) 

 Gibbs ((}.) 

 Bancroft (H. H.) 

 Beach (W. W.) 

 Berghaus (H.) 

 Brintou (D. G.) 

 Duncan (D.) 

 KfWn (M.) 

 Feathermau (A.) 

 Gallatin (A.) 

 Hale (H.) 

 Sproat (G.M.) 

 Whymi>er (F.) 

 Gibbs (G.) 

 Boas (F.) 



Hymns 



Legends 



Lords prayer 



Lord's prayer 



Numerals 



Numerals 



Numerals 



Numerals 



Numerals 



Prayers 



Proper names 



Proper names 



Sentences 



bongs 



Miiller (F.) 

 Blanchet (F.N.) 

 Tate (CM.) 

 Boas (F.) 

 Bergholtz (G. F.) 

 Diiflot de Mofras (E. 

 Boas (F.) 



Durtot de Mofras (E. 

 Eells (M.) 

 Haldeman (S. S.) 

 Ross (A.) 

 Blanchet (F.N.) 

 Catlin (G.) 

 Stanley (J. M.) 

 Franchere (G.) 

 Boas (F.) 



Chinook — ( 'ontiniied. 



Songs See Eells (M.) 



Texts 



Tribal names 



Tribal names 



Tril)al names 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Boas (F.) 

 Boas (F.) 

 Douglass (J.) 

 Haines (E. M.) 

 Anderson (A. C.) 

 Buschmann (J. C. E.( 

 Chinook. 



Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 A^ocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocaljulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vo(^abulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 



Domenech (E. H. D.) 

 Dunn (J.) 

 Franchere (G.) 

 (fallatin(A.) 

 Hale (H.) 

 Knipe (C.) 

 Montgomerie (J.E.) 

 Pinart (A.L.) 

 Priest (J.) 

 Raflnesque (C. S.) 

 Ross (A.) 

 Scouler (J.) 

 Shortess (R.) 

 Tolmie (W. F.) 

 Tolmie (\V. F.) and 



Dawson (G. il.) 

 'Wabass (AA'. G.) 

 Bancroft (H. H.) 

 Brintou (!).(;.) 

 Buschmann (J. C. E.) 

 Chamberlaiu (A. F.) 

 Daa (L. K.) 

 Grasserie (R. de la). 

 Haines (E. M.) 

 Latham (R. G.) 

 Platzmaun (J.) 

 Pott (A.r.) 

 Smith (S. B.) 

 Tylor (E. B.) 

 Youth's. 



Vocabulary 



AVords 



AA'^orda 



AVords 



Words 



Words 



Words 



AVords 



Words 



Words 



Words 



AVords 



AVords 



Words 

 Chinook Jargon. 



In American Homes, illustrated, vol. 4, pp. 

 338-339, Chicago, 187.!, 8\ (Lenox.) 



Contains specimens of a dialogue and the 

 Lord's prayer with English word for word 

 translation. 

 Chinook Jargon : 



Bible history See Durieu (1'.) 



Bible history St. (^nge (L. N.) 



Bible stories Le Jeuue (J. M. R.) 



Catechism Demers (M.) et al. 



Dictionary (3d ed. 1856) Blanchet (F. N.) 

 Dictionary (3d ed. 1862 .') Blanchet (F. N.) 

 Dictionary (4th ed. 1868) Blanchet (F. N.) 

 Dictionary (6th ed. 1873 .') Blanchet (F. N.) 

 Dictionary (6th ed. 1878) Blanchet (F. N.) 

 Dictionary (7th ed. 1879) Blanchet (F. N.) 

 Dictionary (Mss. 1891) Bulmer(T. S.) 

 Dictionary (1891) Coones (S. F.) 



Dictionary (1871) Demers (M.) ff ai. 



Dictionary (1862) Dictionary, 



Dictionary (1865) Dictionary. 



Dictionary (1871 >.) Dictionary. 



Dictionary (1873) Dictionary. 



Dictionary (1877?) Dictionary. 



Dictionary (1883) Dictionary. 



Dictionary (1887) Dictionary, 



