OHINOOKAN LANGUAGES. 



17 



Chinook Jargon — Coutiiiiud. 



Dictionary 

 Dictionary 

 Dictionary 

 Dictionary 

 Dictionary 

 Dictionarv 



(Msa, 

 (Mss. 



(1887) 

 (1889) 

 (188B) 

 (1802) 

 189:t) 

 1X84) 



Dicllonary (\Vasli.,18G3) 



Dictionary (N. Y.,18C:i,8o) 



Dictionary (N. Y.,18();{,4'>) 

 Dictionary (iltli cd. 1882) 



Dictionary (10th od. 1884) 



Dictionary (lltli cd. 1X87) 



Dictionary (12111 ed. 1889) 



Dictionary (13th cd. 1891) 



(18X0) 

 (1858) 

 (1890) 

 (1872) 

 (1886) 

 (1892) 

 (185.'!) 

 (1888) 

 (Mss. 189;i) 

 (1865) 

 (1889) 

 (18611) 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionarv 



Dictionary 



Dictionary 



Dictionary 



(rcncral discussion 



(jcncral discussion 



( icncral discussion 



(iciicral discussion 



( icneral discussion 



(Jcncral discussion 



(rcneral discussion 



(Jencral discussion 



General discussion 



General discussion 



(leueral discussion 



General discussion 



(Tcneral discussion 



General discussion 



Grammar 



(Trammatic coniiueuts 



(jrammatic comments 



Grammatic comments 



Granimatii' treatise 



Grammatic treatise 



Hymn book 



Hymn book 



Hymns 



Hymns 



Hymus 



Hymns 



Hymus 



Hymns 



Hymus 



Legends 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



Lord's prayer 



CHIN 



Dictionarj'. 



Diitiouary. 



Duricu (P.) 



Durieu (P.) 



Eclls(M.) 



Kvcrcltc (W. E.) 



Gibbs ((J.) 



Gibbs (<;.) 



Gil>bs (G.) 



(iill (J.K.) 



Gill (J.K.) 



(iill (J.K.) 



(iill (J.K.) 



(iill (J. K.) 



(iood (J. B.) 



(iuide. 



Hale (H.) 



Lan^\-eiu (H. L.) 



LeJeune(J. M. K.) 



LeJeune(J. M. R.) 



Lionnet ( — ) 



Probsch (T. VT.) 



St.Onge (L. X.) 



Stuart ((J.) 



Tate (CM.) 



Vocabulary. 

 Bancn.ft (H. H.) 

 Bea.'b (W. W.) 

 Clouuh (J. C.) 

 Drake (S.G.) 

 Eells (M.) 

 (iatschet (A. S.) 

 Haines (p:. M.) 

 Hale (H.) 

 NicolKE.H.) 

 Reade (J.) 

 Sproat (G. M.) 

 Swan (J. G.) 

 Western. 

 AVilsou (D.) 

 Bulmer (T. S.) 

 Crane (A.) 

 Eells (M.) 

 Hale (H.) 

 Demers (M.) et al. 

 Hale (H.) 

 Eells (M.) 

 Le Jeune(J. M. R.) 

 Bulmer (f. S.) 

 Demers (M.)c? al. 

 Everette(W. E.) 

 Eells (M.) 

 Hale (H.) 

 Maeleod (X. D.) 

 St.Onge (L.N.) 

 St. Ouge (L.N.) 

 Bancroft (H. H.) 

 Bolduc(J. B. Z.) 

 Bulmer (T.S.) 

 Chinook. 

 Dictionary. 

 Eells (M.) 

 Everette(W. E.) 

 Gibbs (G.) 

 Gill (J.K.) 



Chinook Jargon - 

 Lord's prayer 

 Lord's prayer 

 Lord's prayer 

 Lord's prayer 

 Numerals 

 Xuuiorals 

 Niunerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Numerals 

 Periodical 

 Prayers 

 Prayers 

 Prayers 

 Primer 

 Review 

 Review 

 Review 

 Review 

 Review 

 Sermons 

 Sermons 

 Sermons 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Sentences 

 Songs 

 Songs 



Ten commandmeuts 

 Text 

 Text 

 Text 

 Text 



Vocaltulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 \'ocabiilary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabulary 

 A'ocabulary 

 Vocabulary 

 Vocabularv 



-Coiitiuiied. 



Good (J.B.) 

 See Hale (H.) 

 Marietti (P.) 

 Nicoll (K. ;■'.) 

 Cox (R.) 

 Dictionary. 

 GilKJ.K.) 

 Good (J.B.) 

 Haines (E. M.) 

 Hale (H.) 

 Hazlitt (W. C.) 

 Montgomerie(J.E.) 

 Nicoll (E.H.) 

 Palmer (J.) 

 Parker (S.) 

 Richardson (.\. D.) 

 Stuart (<;.) 

 Swan (J.G.) 

 Le Jeune (J. M. R.) 

 Bulmer (T. S.) 

 Demers (M.) et al. 

 Tate (CM.) 

 Le Jeune(J. M. R.) 

 Charencey ( H. de). 

 Crane (A.) 

 Leland(C. (}.) . 

 Reade (J.) 

 Western. 

 Eells (M.) 

 Hale (H.) 

 New. 



Allen (A.) ' 

 Chinook. 

 Dictionary. 

 Eells (M.) 

 Green (J. S.) 

 Hale(H.) 

 Leland (C. G.) 

 Mactie (M.) 

 Macdonald(D.G. F.) 

 Stuart (G.) 

 Bulmer (T.S.) 

 Crane (A.) 

 Everette (W. E.) 

 Bulmer (T.S.) 

 Demers (M.) et al, 

 Dictionary. 

 Eells (M.) 

 Anderson (A. C.) 

 Armstrong (A.N.) 

 Belden (G. P.) 

 Bolduc (J. B. Z.) 

 Chamberlain(A.F,) 

 Chinook. 

 Cox (R.) 

 Dictionary. 

 Eells (M.) 

 Everette (W. E.) 

 Gallatin (A.) 

 (ijbbs (G.) 

 (luide. 



Haines (E. M.) 

 Hale (H.) 

 Hazlitt (W. C.) 

 Le Jeune (J. M. R. ) 



-2 



