56 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Montgomerie (J. E.) — Continued. 



Squally, p. 24.— Cliinook proper and Cliebalis 

 numbers, p. 24. — Names of places, jip. 2.">-28. — 

 Corruptions used in the trading language, pp. 

 28-30. 



Copies seen : British Museum, Sir Tliomaa 

 Phillips, Cheltenham, England. 



Miiller (Friedrich). Gruudriss | der | 

 Sprachwissen.schaft | von | D'. Fried- 

 rich Miiller j Professor [&c. three lines.] 

 I I. Band | I. Abtheilung. | Einleitung 

 in die Sprachwissen8chaft[-IY. Band. 

 I I. AbtheiJunj?. [ Nachtrage zum Grund- 

 ris.s aus den Jahren | 1877-1887] . | 



Wien 1876 [-1888].! Alfred Holder I K- 

 K. Universitiits-Buchhaudler. | Rotli- 

 euthnrmstrasse 15. 



4 v(ds. (vol. 1 in 2 parts, vol. 2 originally in 4 

 divisions, vol. 3 originally in 4 divi.sions, vol. 4 



Miiller (F.) — Continued. 



part 1 all published), each part and division 

 with an outside title and two inside titles. 8° 



Vol.2, part 1, which includes the American 

 languages, was originally issued in two divi- 

 sions, each with the following special title: 



DieSpr.aehen | der | schlichthaarigenRassen 

 I von I D'. Friedi'ich Miiller | Professor [&.c. 

 eightliucs.] | I. Abtheilung. | DieSpracheuder 

 .austr.alisehen, der hyperboreischen | und der 

 anierikanisoheu Eas.se [.fie]. | 



Wien 1879[-1882]. | Alfred Hiilder | K. K. 

 Ilof-und Uuiversitiits-Buchliiindler I Kothen- 

 thuruistrasse 1.'). 



Die Sprache der Tshinuk, vol. 2, p.art 1, 

 division 2 (pp. 254-256) includes: DieLaute, p. 

 254. — Das Nomen, p. 254. — Das Pronomen, p. 

 255. — Das Verbum, pp. 255-256. — Die Zahlen- 

 ausdriicke, p. 256. 



Copies seen : Astor, British Museum, Bureau 

 of Ethnology, Eames, Watkinson. 



I^. 



National Museum: These words following atitle 

 or within parentheses after a note indicate that 

 a copy of the work referred to has been seen 

 by the compiler in the library of that institu- 

 tion, Washington, D. C. 



Ne'W. The New Testament in Chinook. 

 In the New York Times, Oct. 12, 1890. 

 (Eames.) 



A short extract from a .sermon in the Chinook 

 Jargon, with literal English translation. 

 Copied from The Academy. (*) 



Ne^w edition. Dictionar j- of the Chinook 

 Jargon. See Dictionary. 



Nicoll (Edward Holland). The Chinook 

 language or Jargon. 



In Popular Science Monthly, vol. 35, pp. 257- 

 261, New York, 1889, 8°. (Bureau of Ethnology, 

 Pilling.) 



A conversation in Chinook Jargon, with 

 English translation, p. 257. — Origin of the 

 Chinook J.irgon, showing many words derived 

 from the English, French, Chinook, Chehalis, 

 etc., onomatopteia, prefixes, etc., pp. 257-259. — 

 Numerals 1-11, 20, 100, p. 260.— Lord's prayer, 

 with interlinear English translation, p. 260. 



Nihaloth : 



Vocabulary See Hale (H.) 



Norris(PhiletnsW.) The calumet of the 

 Coteau, ; and otlier | poetical legends of 

 the border. Also, | aglossary of Indian 

 names, words, and | western provin- 

 cialisms. ! Together with I aguide-book 

 I of the I Yellowstoue national park. | 

 By P. W. Norris, | five years superiu- 



Norris (P. W.) — Continued, 

 tendeut of the Yellowstone nati(mal 

 park. I All rights reserved. | 



Philadelphia: | J. B. Lippincott & 

 CO. I 1883. 



Frontisi)iece 1 1. title verso copyright notice 

 1 1. dedication verso blank 1 1. poem verso blank 

 1 1. introduction pp. 9-12, contents pp. 1:5-14, 

 illustrations verso blank 1 1. text pp. 17-170, 

 notes pp. 171-221, glossary pp. 223-233, guide 

 book pp. 235-275, map, sm. 8°. 



Glossary of Indian words and provincialisms, 

 pp. 223-233, contains a number of Chinook 

 Jargon words. 



Copiesieen: National Museum. Pilling, Pow- 

 ell. 



Numerals : 

 Chinook 

 Chinook 

 Chinook 

 Chinook 

 Chinook 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chinook Jargon 

 Chiuook Jargon 



See Boas (E.) 



Dutiot de Mofra» (E.) 

 Eells (M.) 

 Haldeman (S. S.) 

 Ross (A.) 

 Cos (R.) 

 Dictionary. 

 Gill (J. K.) 

 Good (J. B.) 

 Haines (E.M.) 

 Hale(H.) 

 Hazlitt (W. C.) 

 Montgomerie (J. E.) 

 Nicoll (E. r.) 

 Palmer (J.) 

 Parker (S.) 

 Richardson (A. D.) 

 Stuart (G.) 

 Swan (J. G.) 

 Tate (CM.) 



