CHINOOKAN LANGUAGES. 



69 



Stuart ((i.) — Colli iimt'fl. 



New Yolk: I V. S. Wcstcott & co., 

 ininters, | No. 79 John Ktreet. | 1865. 



Hall'-titl(^ : A I (lictioiiary | of Hit* | Cliimiook 

 Jargon, I in n.so anionjj the tribes of | Oregon, 

 Wasliinglon territory, BritiHli Colitiiibia, | and 

 the north J'acific coast, | witli | crilii'al and 

 explanatory notes. | ]5j' (IranviUe Stuart. 



Cover title as above, largo fohled map, tithi 

 a.s al)ove verso copyright notice 1 1. preface p]>. 

 :{-l, text pp. 5-98, lialftitle verso bhmk 1 1. 

 l)reface verso rules of pronnneiation ](]>. l()l- 

 l()2, text pp. 103-175, 8°. 



Dictionary of the Cliiunook Jargon, alpha- 

 betically arranged by English words. i)p. 103- 

 119.— Numerals 1-10, 20, 30, 100, 1000, p. 119.— 

 Short dialogue in Chiunook Jargon, i)p. 120- 

 121.— Exphmatory note.*, pp. 122 127. 



Oopieg seen : Astor, Bancroft, Congress, 

 Eames, Georgetown. 



Swan (James Gilcliiist). Tlie | nortli- 

 wt'st coast; | or, | three years' resi- 

 dence in Washington | territory. | Ky 

 James G. Swan. | [Territorial seal.] | 

 With numerous illustrations. | 



Now York : | Harper &. brothers, 

 publishers, | Franklin square. | 18i>7. 



Frontispiece 1 1. title ver.so cojjyright notice 

 1 1. dedication verso blank 1 1. introduction pi>. 

 v-rii, contents pp. ix-xiv, list of illu-strationsp. 

 [xv], map, text pp. 17-409, appendix pp. 411-429, 

 index pp. 431-435, 12°. 



Language of the Indians (pp. 306-326) con- 

 tains remarks on the Jargon, different methods 

 of spelling words by writers, difficulty of 

 rightly understanding the Jargon, etc., 

 including a comparative vocabulary of iN'ootka, 

 Chenook dialect or Jargon, and English (11 

 words), p. 307; explanation of a number of 

 Jargon words, pp. 316-317. — Vocabulary of the 

 Chenook or Jargon (about 250 words, alphabet- 

 ically arranged) and numerals 1-1000, pp. 415- 

 421.— Comparative list of 12 words in Kootka, 

 and Chenook or Jargon, p. 422. — Many Chinook 

 terms passim. 



Copies eeen .- Astor, Bancroft, British 



S'wan (.1. ('>.) — roiitinuod. 



.VIus<!um, (y'ongress, Eames, Ci'ological Survey, 

 Harvard. I'illing. 



Issued also witli title-page as follows: 



The I northwest coast; | or, | tiiree 



years' residence in Washington | terri- 

 tory. I By I James G. Swan. | With 

 numerous illustrations. | 



London: | Sampson IjOw, Sun A co., 

 47 Ludgate hill. ( New York: Harper 

 4S; brothers. | 18.57. 



Frontispiece 1 1. title 1 1. dedi(^ation verso 

 l)lauk 1 I. introduction pp. v-vii, contents pp. 

 ix-xiv, list of illu8t7'ations p. xv. uuip, text pp. 

 17-409, appendix pp. 411-429, index pp. 431- 

 435, 12^. 



Linguistic contents as undertitlenext above. 



Gopie» Keen: Cliarles L. Woodwaril, Kew 

 York City. 



Mr. James Gilchrist Swan was born in Med- 

 fonl, Mas?.. January 11, 1818, and was educated 

 at an academy in that place. In 1833 lie went to 

 Jioston to reside, and remained there until 1849, 

 when heleft forSan Francisco, where he arrived 

 in 1850. In 1852 he went to Shoalwater Bay, 

 where he remained until 1856, when he returned 

 east. In 1859 he returned to Puget Sound; since 

 then Port Townsend has been his heailquarters. 

 In 1860 Mr. Swan went to Neah Bay. In June, 

 1802, he was appointed teacher of the Makah 

 Indian Reservation, where he remained till 1866. 

 In 1869 he went to Alaska, and in May, 1875, he 

 went a second time to Alaska, this time under 

 the direction of the Smithsonian Institution, as 

 a commissioner to purchase articles of Indian 

 manufacture for the Philadelphia Centennial 

 Exposition. This fine collection is now in the 

 U. S. National Museum at Washington. July 

 31, 1878, Mr. Swan was appointed an inspector 

 of customs at Neah Bay, Cape Flattery, and 

 remained thereuntil August, 1888, addingmucb 

 to our knowledge of the Makah Indians, which 

 was reported to Prof. Baird and published in a 

 bulletin of the tJ. S. Xational Museum. In 1883 

 he went to Queen Charlotte Islands for the 

 Smithsonian Institution and made another col- 

 lection for the U. S. National Museum. 



T. 



Tate {liexK Charles Montgomery). Chi- 

 nook I As Spoken by the Indians | 

 of I Washington Territory, British 

 Columbia \ and Alaska. | For the use 

 of Traders, Tourists and others | who 

 have business intercourse with ( the 

 Indians. | Chinook-English. Euglish- 

 Chinook. | By | rev. C. M. Tate, | 



Published by M. W. Waitt & co., | 

 Victoria, B. C. [1889.] 



Cover title (as above, with the a<ldition of the 

 following around the border: J'.ounhier & 

 Higgins, I real estate brokers. | Insurance 



Tate (C. M.) — Continued. 



agents. | Financial agents), title as above verw 

 copyright notice (1889) and name of printer 11 

 preface (May 17, 1889) verso blank 1 1. text pp 

 5-47, 16°. 



Part I. Chinook [JargonJ-Englisb, alphabet 

 ically arranged, pp, 5-23.— Part 11. English 

 Chinook [Jargon], alphabetically arranged, pp 

 24-47.— Numerals, 1-12, 20, 50, 100, p. 4?. 



Copies seen; Eames, I'illing. 

 [Hymn in the Chinook language.] 



Manuscript, 1 leaf, 8°, in the possession of the 

 compiler of this bibliogr.aphy. 



One V erse and chorus of the hymn "Nothing 

 but the blood of Jesus." 



