DAKOTA MYTHS. 85 
Unkay wiéahinéa kin heya: Ho, takoza, koska eéa oyate eéen wawanyag 
And old-man the this said: Yes, grandchild, young man when people so tosee 
omani Ge, eya keyapi. 
walks always, he said, they say. 
Unkay heéen koska kon iyaye éa oyate wan tipi en i; unkay inyuy 
And so young man the “went and people one living there came; and behold 
{aforesaid ] 
éanhdeska kutepi en i. Unkay koskana wan en wawanyaka, keyapi. 
hoop shooting there came. And young man one thither looking-on, they said. 
Heéen en inazin, ka, Ito kiéuwa kiéi wawanmdake kta, eya. Heéen ki¢i 
So there he stood, and, Lo! myfriend with T-look-on will he said. So with 
naziy. Unkan heye: Kiéuwa, yati ekta unhde kta, eya. Heéen kiéi hda 
he-stood. And this said : Friend, yourhome to we gohome will, he said. So with went- 
(dual) home 
ka kiéi ki. Unkay he kupsitku iéahya heéa, heéen kuykisitku kiéi ti en 
sw with arrived. And that grandmother his raised such, so grandmother his with lived there 
i, keyapi. 
ae they say. 
Unkay, Unei, kiduwa kiGi wahdi ée, taku yute kta ikihni ye, eya. 
And, Grand- my friend with Icome-home , what eat will that [ples ase], he 
mother provide said. 
Unkay kunkisitku kin heya: Takoza, token wahay kta he, eya. Unkay 
And grandmother his the this'said: Grandehild how Ido will 2 she etal And 
koska unma koy heya: Toketu hwo unéina, eya. Unykan, Oyate kin de 
youngman other the — this s: es How is it ? grandmother, he Baia And, People the this 
{aforesaid | 
wanna ipuza wicate kta Ge, eya; tuwe mini huwe-i kes hdi sni eéee, eya. 
now thirsty they die will , shésaid; who water goes-for althoughcome not always, She 
home said. 
Uykay, Kiéuwa éega iéu wo, mini huwe wyye kta ée, eya. Unkay, Takoza 
And Friend kettle take thom water for we go will >. he “said. And My grand- 
child 
kitay iGahwaye Gikoy! eya. Taku Sni-Sni ikoyapa, eye, ¢a heéen kidi ye éa 
hardly Iraised inthepast!shesaid. What not-not you fear, he said, and so with went and 
mde kahda inazinpi. Unykay mini kin kahda wakiskokpa mini ozugzuday 
lake by they stood. And water the by troughs water each full 
hiyeya. Unykay tuwe mini huwe Ii éa taku e yakte eée keyapi koy 
Stoou. And who water toget comeswhen what that youkill always they say the 
{comes for] {afore 
said] 
toki idada hwo, de mini huwe wahi do, eya. 
where have you ? this water toget Icome - he said. 
gone {1 come for] 
Uykay ihnuhayna toki iyayapi tanin sni; heéen inyuy ti hanska way 
And suddenly whither they went manifest not; so behold! Louse long one 
kakiyotayna iyeya, ohna koska ka wikoska ozuna hiyeya: wanna apa tapi 
in this direction lay, in young and maidens full were: now some dead 
men 
ka apa te idakisya hiyeya, en opeya ipi. Unykay, Dena token dukanpi he, 
and some to suffering were, in together they And, These how are-you-here ? 
die came. 
eya. Unykay, Taku yaka he; dena mini huwe unphipi hes, taku wan 
he said. And, What youmean ? these water tobring wecame although, renee one 
thing 
naw) péapi ecee ée, eyapl, keyapi. 
us-swallowed always , they said, they say. 
Unkay koska koy pa kin en taku iye papa yanka. Unkay, De taku he, 
And youngmen the head the in  some- “strik ing was And, This what ? 
{aforesaid | thing {sitting}. 
