DAKOTA MYTHS. 87 
toki idada hwo, eya. Unkay ihnuhayna toki iyaya tanin Ssni. Heéen 
where youhavegone ? he ‘anid! And suddenly where he had gone ‘manifest not. So 
inyuy, wakeya way ohna decéen koska wikoska ko, apa wotapi ka apa ni 
behold tent ~ a in thus youngmen maidens also, some eating and some alive 
hiyeya e apeya yanka. Unkay, Dena token dukaypi he, eya. Unkay, 
Were waiting “ were. And, These how are you ? he pill And, 
Taku yaka he; dena éay kin unhipi kes taku deéen unkahdipi eéee; nis 
What youmean ? these wood to carry we came although some- thus us brought home always; you 
thing 
eya nitakunisni Ge, eyapi. Unkay hevata etonway unkay inyuy, ohidok: 
also you-are-destroyed they said. And behind looked and behold hole 
wan) deéen hiyeya. Unkay, De taku he, eya. Unkan, UStan, he taku kin 
so Was. And, This what ?  ~=he said. And, Stop, that what the 
hee ée,eyapi. Tuka wanhinkpe ikikéu ka okatkatanyay. Unkay wakeya kin 
that is, they said. But arrow his-took and transfixed it. And tent” the 
ihnuhayna kazamni iyaya. Unykay he hinyankaga e noge awiéayuhmuza 
suddenly opened “went. And that owl's that ear them shut up 
keyapi. Heéen kte nakaes noge kin namdaya iyaya. Heéen, Koska 
they say. Thus killed indeed eae the opened out went. So, Young men 
wikoska kin owasin taykan ku po, eye, éa om hdiéu, keyapi. 
maidens the all out come ye, hesaid, and with started out, they Say. 
them 
Unkay ake witansna uy nom kupi. Tuka ake, Kicuwa iye napin 
And again maidens were two gavehim. But again, My-friend he both 
wicayuze kta Ge,eya. Heéen hoksina kon kuyjksitkuna ki¢i ka winyay kin 
them take will he said. So boy F the : grandmother his with and women the 
aloresalr 
napin om hoéokam wakeya way) ohna ewiéahnakapi. 
both together inthe middle tent in they placed them. 
Heéen ake itoopta ivaya. Ake oyate way tipi way en i, ujkay ake 
So again forward he ane Again people a dwelling a in caret and again 
éanhdeska kutepi, unkay koskana wawanyaka hay e en inazin. Ia, Ito, 
hoop shooting, and young man locking on standing there stood. And, Lo, 
kiéuwa kiéi wawanmdake kta, eye éa kiGi inazin. Unkayn heye: Kiéuwa, 
my friend with Llook-on will, he said and with he stood. And this‘said: | My friend, 
unhde kta Ge, eya, unkay kidi ki. Unkan ake he kunkisitku iéahya heé: 
we-go- will he- ead and with he- And again that grandmother his raised such. 
home went-home. 
Unykay, Unéina, kiéuwa ki¢i wahdi ée, takuy ikihni naka wo, eya. Uykan, 
And, Grandmother, my friend with Icome home, something hunt thou for him, he said. And, 
Taku tukten iwa¢u kta e heha he, eya. Unkay, Unéina toka e heha he, 
What whence _—__I-take will that you say ? she said. And, Grandmother why thatyousay ? 
eya. Unkay, Waziya wan de oyate kin teliiya wi¢akuwa ¢ée, pte opi 
he said. And, Waziya a this people the hardly them treats , buffalo kill 
kes owasiy i¢u, ka wanna akihay widéate kta, eya. Unykay, Undina ekta ye 
although all he- farce and now starving they die will, she said. And, Grandmother there go 
¢a, Mitakoza i¢imani hi tuka takuna yute Sni e umasi Ge, eya wo, eya. 
and, My grandchild travelling has but nothing eats not so mesent say thou, he said. 
come, 
Heéen wakayka iyaye éa itehanyay inazin, ka, Waziya, mitakoza i¢imani 
So old woman “went and afar off stood, and, Waziya, my grandchild travelling 
hi, tuka takuna yute Sni e umasi ye, eya. Tuka, Wakayka siéa ekta 
has but nothing “eats not so me-sent ~ she said. But, Old woman bad to 
come 
kihda wo, de taku yaka he, eya. Heéen wakaynka ¢eya hdi, ka takuya ke 
go-home, this what youmean ? he said. So old woman crying came and friends meant, 
home 
