100 DAKOTA GRAMMAR, TEXTS, AND ETHNOGRAPHY. 
Tuka, Hiya deciya mde Ga inawalini do, eya, ka iyoopta iyeya. Wanna 
Sut, No, thitherward I-¢ go and I hasten . he anit and onward “went. Now 
htayetu uykay ake nakuy wiéaliéa way sagyekitoy itkokim u ka wana 
evening and again also old-man a sta staff having tomeet came and now 
ehay i kta uykay iyotanka, heéen en inaziy. Unkay widéaliéa heya: 
there go would, and “sat down, 80 there came-stood. And old man this said: 
Takoza, eya ito inayalini esta owapagi kte do, eya. Unkay Wotani¢e 
Grandchild, even if you hasten although I fill pipe will A he’ said. And Blood-Clot 
Hoksiday heéin, Ito esta kiGi Gaynoymuynpe ¢a hehan imdamde kta, eciy, ka, 
Loy thisthought, Lo if with Ismoke and then I go on will, he thought, and, 
Ho, eya. Heéen kidi éaynoypa vayke éa eéen akpaza. Hanyetu kin he 
Yes, said. So with he smoking was and so night on. Night the that 
ihuyniyay kiéi vanka, ka Wotaniée Hoksiday istinbe sni un, tuka wanna 
all through with ~ was, and Blood-Clot Boy sleep not was, but now 
wicaliéa kin eGen istiyma wayka. He iéunhay wayna aypa kamdes aya, 
old man the even asleep lay. That whilst now morning brightened went, 
uykay heéen, ito esta mis wayna mistinma ke, waynas etayhay anpa kta 
and 80, lo! even I now I sleep will, now from daylight will, 
eéin, ka iwanka. 
he and lay down. 
thought, 
Unkay tohinni ehaykoy Unktomi hee tka sdonye Sni. Wotaniée 
And aforetime indeed Uyktomi this was but he knew not. Blood Clot 
Hoksiday istinbeh iyaye ¢in hehan wiéahéa kiy hee nazin hiyaye éa 
Loy asleep fast “went the then old man the who was standing went and 
heya: Tuwe is tokenken teni¢iyena, eyaya uazin hiyaye ¢a akamdas 
this said: Who this howsoever killing you, Aone often sta anding went and astride 
inazin, ka éankaku kin. paweh iyeya, ka huha kiy owasin yuzigzin iyey: 
stood, and backbone the broke turned, and limbs the all “ stretched lie sande 
ka nakpe kiy napin yuziéa, ka heéen suyka wan sige héa kaga. Unkay 
aml ears the both he stretched: and this dog a bad very made. And 
wokoyake wasteste kin hena iéu ka iye wy ka tawokoyake wizi eéee uy 
clothes beautiful the those he took and ‘the wore, and his-clothes old only wore 
clouts those 
kin hena en elipeya, ka hetayhay iyoopta ki¢i va. Heéen Wotanide 
the those there he-left, and thence forward with went. So Blood Clot 
Hoksiday hee Suyka kagapi. Unktomi hee hnaye éa heéen eéakiéon. 
soy that was dog made Unktomi it was deceived and so did to him. 
Hetanhay Unktomi iyoopta ya ka Sujka kin he ki¢i ya kiéoéo aya, 
Thence Unktomi forward went and dog the that with went calling to lea 
him often him 
Wotaniée Hoksiday, wohwo, wohwo, eya aya. Wotaniée Hoksidan oyate 
Blood Clot Boy, ““wohwo, wohwo" saying led him. Blood Clot Boy people 
way ekta ye Gikoy hee wayna Unktomi ehay i, uykay suynka kin he isteéa 
a to went the that-is low Unktomi to come, and dog the that ashamed 
ka manin ihdoniéa, ka Uyktomi isnana oyate kin ehna tyaya. Unkan 
and outside kept himself, and Unktomi he alone people the among “went. And 
oyate kin heyapi keyapi: Wotaniée Hoksiday hee u do, eyapi, ka nina 
people the this said the y say Blood Clot Boy that was comes, they said, and much 
wiciyuskiy héa, keyapi. 
they rejoiced very they say. 
