DAKOTA MYTHS. 119 
wahanpi kate Gin huhu ko akada akastan-iyemayanpi eée; heéen kate Gin 
broth hot the bones also emptied on they-poured out on me alw See so-that hot the 
oy maspay, ka huhu kin if omakasdate Gin on ite kin malidi kin demaéeéa 
by I-was-burnt, and bones the that me stuck in the by face the me-sore, the this me such: 
ée: tuka tohay ptay sapa kin u ka hogan hu kin kada kta éa éoniéa ka 
but when otter black the came and fish bones the throw out would ther meat and 
hanpi ko onge iyohnagmakiya eée kon on ni wanmayadakapi; heoy ptay 
broth also some put in my mouth always that for alive you seeme, yourown therefore otter 
wan sape Cin he ni wacin Ge, eya, keyapi. Tohan litayetu éa hehan wanna 
a black tke that alive I want , she said, they say. When night when then now 
wihni aku eée eéa Sa kin he ku Ga wakanhdi ga e tiyobogaea eée, ka to 
hunting come always then red the that comes then lightning reditis house shines: always, and blue 
home through 
kiy he ku eéa wakanhdi kin to e tiyobogaga eée; ka zi kin ku éa 
the that comes when lightning the blue that houSe intscieonen always and yellow the comes when 
wakaynhdi zi e tiyobogaga eée, ka ska kin ku Ga wakanhdi ska e tiyo- 
lightning yellow that house Rinentn always, and white the comes when lightning white that house 
bogaga eée, eya 
ance always, she- said: 
Unkay wanna timdoku kin Ganhipi i¢i¢agapi tihanska kin tiyopa 
And now brothers hers the war clubs made for themselves house long the door 
anokatanhay inazinpi: uykay wanna wakanhdi sa kin e tiyobogaga, wykay 
both sides stood: and now lightning red the that house illumed, and 
ptay sa kon hee pa tin uye éa, Wati takumna, eya, tuka kata elipeyapi ka 
otter red the thatis head house pushe d aay My house smells, he ennui but they beat him to death and 
in 
tiyoyusdohay iéupi. Tuka ake wakanhdi to e tiyobogaga, ka to kin, Wati 
house into they dragged him. But again lightning blue that house lighted: and blue the, My house 
takumna, eya hinhda pa tin uya, tuka kata elipeyapi ka tiyoyusdohay 
smells, saying suddenly head house inthrust, but they beat him to‘death and “dre agged him in- 
iéupi. Tukaake wakanhdi zi e tiyobogaga, ujkay ptay zi e, Wati takumna, 
to the But = again lightning yellow that house iamiec and otter yellow that, My smells 
house. house 
ya pa tin uya, tuka kata ehpeyapi ka tiyoyusdohay iéupi. Ake wakanhdi 
sa ly ing head house in ‘thrust, but they beat him to death and dragged him into the house. Again lightning 
way ska e tiyobogaga, unkay ptay way ska pa tin uya, tuka kata ehpeyapi 
one white that house anne ae in, then otter one white head house avast but they beat him to death 
is in 
ka tiyoyusdohay iéupi. Hehay ptay sape ¢in hee ku, unkay, Timdo he 
and house in dragging took him. Then otter black the thatis came, and, Brothers that 
eGoy eya e heéen niyake yuzapi. Hehan tayksitkupi kon okatay he cikon 
did it shesaid that so that alive they took it. Then sister theirs the fastened that was 
ikay kin owasin bapsakapi ka ite kin hdi koy owasin kiyuzaza ka hdokupi. 
thongs the all they cut and face the sores’ the all for washed and brought home, 
Ka ptay kiy nakuy. Heéen hdipi hehan iyotay tanksitkupi kip tanyay 
And otter the also. So came home then most sister theirs the well 
awayhdakapi; ka nakuy ptay kin niyake tayyay yuhapi. Tuka ohijni 
watched over theirs; and also otter the alive well they kept. But always 
iyokisiéa ka ididoway éa heya eée keyapi: Hepan cinye, Hepay ¢inye, 
sad and sang-himself when this ‘said always, they say: Haypay brothers, Haypan brothers. 
oiyakapte tokeéa unkoynpi kte epe Giy anamayagoptanpi sni ka miye hin 
“ladle another we use should I said the me you listened to not and me hair 
sia omakaptapi ye, Hepay é iny e, Hepay cy e, eya i¢ ‘idoway ecee. 
bad me they have spared, Hayparn brothers, Haypay brothers, saying he sung to himself always. 
Unkay he¢iyapi, keyapi: Tanyay eéauyyeéonpi e oy tayyay ujniyuhapi 
And this they said to, they say: Weil to us you did therefore well we-you- -have- 
