152 DAKOTA GRAMMAR, TEXTS, AND ETHNOGRAPHY. 
kta tuka, eye, Ga Gaponpa kon pasu oy apa. Tuka pasu oyatake, heéen 
would but, hesaid, and mosquito the bill with struck. But bill he stuck in, so-that 
{aforesaid 
iye itkom kte, ka pasu bakse ¢a yuha iyaya. Ake taku nalion; uykan 
he in-turn killed him, and bill cut-off — and “having went on. Again something he heard; and 
mato way hoyeya u. Tuka ake w akanateca idiéage Ga mini en wanka. 
gray-bear one sendi ie his-voicecame. But again mysterious dead made-himself and water in lay. 
y . te , 
Unkay, Taku den oskayskayn wy e wau kon, eyaya. Mato koy hinazin éa 
Then, What here moving often was when . was coming, het reped ate: sd. Gray bear the cameand when 
{ze nforesaial stood 
heya; Kae kakes wate kta, eya; ka hogan teéa kon iyolnag iveya: : tuka 
this said; Yonder whatever  I-eat will. he'said; and fish dead the “ into-his- seuiihe took: but 
mdaska nakaes iyoha uyma en itokto ekta iy aye Ga eGen otosa napéa. 
flat indeed jaws each in time-about to It-went and thus whole swallowed. 
Tuka tezi ekta isay iéu ka éayte kin baspuspu, ka kte, ka Gawi kin balidoke 
But belly in knife he-took and heart the  cut-10-pieces, and killed. and side the eut-hole-in 
éa etayhay hdiéu ka nape napin bakse éa yuha iyaye. Uykay éanku ohna 
and from came forth and fore-feet both cut-off and ‘havi ing “went. And road in 
éaynha wokeya way Sota izita hay e ya kehan, Ispa-tahinspa eye ¢ikoy deepi 
bark lodge’ one smoke burning stood to went when, Arm-awls he said that {in these-are 
the past] 
ée edin, ka sina yupsuyka adoksohay ka tiyonasdog iyaye ¢a éatku 
hethought, and blanket ~  rolled-up under-arm and “tent-went-into  * and  back-part 
iyotanke éa heya; Ito unéina tipi en wahi kta, eya. Tuka wakayka nom 
sat-down and thissaid; Lo, grandmother house in I-come will, he naid: But old-woman two 
tianopg yukaypi, ka tiyopata takitih iyotang heyayapi. Unkay ake nazin 
house-each-side were, and ‘door-at fussing sitting they kept saying. Then again rose-tu 
hiyaye éa, Uyéina, tipi wahi tuka iyokipipi sni e wahde kta, eya, Ga nasa- 
his-feet ana Grandmother house I-came, — but they-pleased not when I-go home will, he fail when blanket- 
yupsuyka yus kihde konze éa tiyopa en elipeya. Unkay ispa on napin 
bundle holding go-home pretended and door in he-threwit. And arm with both 
éapa-iheyapi, tuka sina eéena Gapapi nakaes sanpa éakicipapi ka heyapi; 
they stabbed-through, but blanket only they stabbed indeed beyond stabbed-each-other and this said; 
Iéepaysi, mayakte ye, evapi. Tuka, Taku deniéeéa makte waéannipi he, 
Cousin, me you have killed, they said. But, What like you[youare me-kill you thought ? 
such as this] 
eye, Ga napin wié tfakate Ga lv Ol ypta- 1 ya. 
. hesaid, and both them killed and *  went- ana 
Uykay tuwe tokata, Mitasuyjke wo-wo, eya u niyay.’ Sung kiéoéo u 
And  some-one ahead, My-dogs come come, saying was calling. Dog ealling was 
“coming often com- 
ing 
kehay poge ihduwewe ka waynhinkpe kin owasin wekiye éa éayku kin ohna 
when nose made bleed often and arrows the all made-bloody and road the in 
yumden-elipeya ka ituykam iwanka. Uykay mnaza ka inmutayka henaos 
seattered them and on-his-baek lay down. Then lion and great-lynx these-two 
tokaheya en hipi ka we kin sdipapi. Tuka, Ustay, iyoopta-iyaya po, 
first there eame and blood the — they licked. But, Bor! . go-ye-on-beyond, 
wakanheza tuwe oysihay ee, eya. Unkan iyoopta iyayapi. Unkay en u 
child who poor is, he said. And on. ‘the y went. And to was 
coming 
ka, IX, mitakoza, wita-ipi-sni ekta eelipeyapi keyapi-koy he niye he, eya, 
and, ‘See, my-grande nila, island-go-tonot was-left they- have-told-about that you ? he oN 
tere Huyktiya wo, aiteeantee nom hekta upi ée, henaos kate éa 
they say. Go thou along, my-dogs two behind they are those two kill and 
coming 
‘Dr. Riggs gives niyay in the dictionary as audibly, with a loud voice, and eya niyay as to say 
audibly, ov with a loud voice.—a, 0. D. 
