PARABLE OF THE PRODIGAL SON—Lwvkge XV, 11-32.' 
Wiéasta w ay Ghijtku noypa: ujykayn hakakata kin he atkuku kin 
Man son-his two: and youngest the that father-his the 
hediya: Ate, woyuha mitawa kte éin he miéu-wo, eya. Unkay woyuha 
said-to-him: Father, goods mine willbe the that me-mine-give, he-said. And goods 
kiy yuakipam wiéaku. Unkay iyohakam anpetu tonana, Ginhintku hakakta 
aay 
the dividing them-he gave. And after few, son-his youngest 
koy he owasiy witaya tpahi, ka itehayyay makoée way ekta iGimani ya; 
that- that all together gathered and a-far-oft country a to traveling went; 
was his-own, 
ka hen sihay ohiaay aypi kin oy, taku yuhe éiy owas) hdutakunigni. Unkay 
and there bad doings the by, what  he-had the all he-destroyed-his-own. And 
owasin wayna hdusote éehay, makoée kin he en wiéaakihay hinéa; unkay 
all now he-had-spent when, country the that in famine very; and 
his own 
hinnakaha wiéakiza. Unkay makoée kiy hen uypi kin wayzi ti kin ekta 
consequently —he-was-in want. And country the there dwelt the one house the to 
i, ka ki¢i yaynka; unkay he maga kin ekta kukuse wo wiéaku kte yesi- 
went,and with ~ was; and that-one field the to swine food them-give should sent. 
Unkay kukuse taku yutapi kin hees oy wipiiéiye wacin; tuka tuweday 
And swine what eat the even-that with fill-himself desired; but some-one 
dot oku sni. Uykay wanna i¢iksuye Gehay heya: Ate wiéasta opewiéaton 
food gave- not. And now remembered- when this-said: My- man them-bought 
him himself father 
kiy heéa tona wiéayuha, ka hena aguyapi iyakiGuya yuhapi, tuka miye ke 
the such how-many — them-has, and those bread more-than-enough they have, but myself 
wotektehdapi kin oy atakunisni amayay Ge. Ito nawazin, ka ate ekta 
hunger the by I am becoming feeble. Lo! T stand and = my- to 
means-of (-arise), father 
wahde éa, hewakiye kta; Ate, malipiya kin ekta ka niye nakuy nitokam 
I-go-home and, to-him-I-say‘this will: F athe heaven the against and thee also thee-before 
wawahtani; ka detayhan Ginéamayaye kta iyemaéeée Sni; wiéasta 
l-have-sinned; and from-this time, child-me-thou-haye shouldst I am worthy not; man 
opewiéayatoy kin hees wanzi iyeceéa makaga wo, epe kta ée, eya. Unkay 
hem-thouw-hast bought the even one like me -mi ike, I-say will f he-said. And 
nazin hiyaye, éa atkuku ekta ki. Tuka nahahin itehayn ku, atkuku 
he rose to his feet, and  father-his to went-home. Sut while-still far-off coming- father-his 
home, 
Wi whd: ake ¢ ca, onsikida ka, ny ange ye ¢ Cay poskin hduze é Ca, iikpute ka. Uykay 
saw-him and had-c ompas and running went, fad by-the-neck clasped and — kissed-him And 
his own sion on his own, his own, his own. 
Gnhintku kin heéiya: Ate, mahpiya kin ekta ka niye nitokam wawalitani, 
son-his the this-said Father, heaven the to and thee thee-before T-have-sinned, 
to-him: 
ka detanhay Ginéamayaye kte Gin he iyemaéeée Sni, eya. 
and from-this-time child-me-thou-have shouldst the that “I am worthy not, he-said. 
'The accompanying interlinear translations from the Bible appeared in the edition of 1852, just 
after the Grammar, 
150 
