152 DAKOTA GRAMMAR, TEXTS, AND ETHNOGRAPITY. 
heéen eéonpi nuywe. Aypetu kin de taku-yutapi uyku-po:’ ka waunlitanipi 
so done SEN -it-be. Day the this food us-give: and our-trespasses 
kiy uykidiéazuzu-po, wykis iyeéen tona eciysniyay uykokiéihayyaypi hena 
the erase-for-us, we like-as as-may-as wrongly have-done-to-us those 
iyeéen wicuykiGiéazuzupi kin. Wowawiyutayye kin he en iyaye wyyaypi 
‘even-as them-we-forgive the, Temptation the that into to-go us-Cause 
Sni-po, ka taku sida etayhay euyhdaku-po. Wokiéoyze kiy, wowas’ake kin, 
not, and what bad from us-deliver. Kingdom the, strength the, 
wowitay kiy, henakiya owihayke wanin nitawa nuywe. Amen. 
glory the, all-these eud none thine may-be. Amen. 
THE FOURTH COMMANDMENT. 
Woahope itopa. 
Commandment fourth. 
Aypetu-okilipapi kin he kiksuye ¢a wakay da-wo. Anpetu sakpe 
Day-of-rest the that remember and holy regard thou. Day six 
htayani ka nitohtani kin owasin eéanoy kta. Tuka aypetu isakowiy kin he 
thou-labor and thy-work the all thou-do © shalt. Sut day seventh the that 
au petu- okilipapi, Yehowa Taku-Wakay nitawa kiy he tawa, he en wiéohtani 
day-of-rest, Jehovah God thy the that his, that in work 
takuday eéanon kte sni, niye ka nidinksi, ni¢uyksi, wiéasta nitaokiye, win yay 
some-little thou-do shalt not, thou and thy-son, thy-daughter, man thy -servant, woman 
nitaokiye, nitawoteéa, ka tuwe tokeéa nitatiyopa kin en wy kin henakiya. 
thy-serv: ant, thy-cattle, and whoever else thy door the in is the so-mnié uy. 
Aypetu sakpe en Yehowa malipiya, maka, miniwanéa ka taku ohnak: 
Day six in Jehovah heaven, earth, water-all and what is-in 
ko owasty kaga; unkay aypetu isakowin kiy he en okilipa, heéen Yehowa 
also all made; and day seventh the that in rested, 850 Jehovah 
aypetu-okilipapi kin he hdawaste ka hduwakan. 
day-of-rest the that blessed and hallowed 
his own his own. 

‘Some of the Dakota object to the use of the imperative in wo and po, in addressing God, pre- 
ferring the ending ye, please.—J. 0. D. 
. 
