TnoMAB.) THE PEEBZ MANUSCRIPT. 189 



ti Chacxib chac Chichen Itza tu kebanthan Hunac-eel u balach uinicil 

 Mayalpan ichpac. Cankal baab catac labun piz baab, tu labun tun uaxac 

 Abau cucbie; lai u baabil paxci tumenel Abzinte-yutcban yetel Tzunte-cum, 

 yetel Taxcal, yetel Pantemit, Xucbu-cuet, yetel Ytzcuat, yetel Kakaltecat 

 lay u kaba uinicilob: lae nuctulob abmayapanob lae. 



9. Laili u katunil uaxac Abau, lai ca binob u pa ab Ulmil Abau tume- 

 nel u uabal-uabob yetel ab Ytzmal Ulil Abau ; lae oxlabun uudz u katunilob 

 ca paxob tumen Hunac-eel: tumenel u dzabal u naatob; uac Abau ca 

 dzoci; bunkal baab catac can labun pizi. 



10. Uac Abau, can Abau, cabil Abau, oxlabun Abau, buluc Abau, 

 cbucuc u luumil icb pa Mayalpan, tumenel u pacb tulum, tumenel multepal 

 icb cab Mayalpan, tumenel Ytza uinicob yetel ab Ulmil Abau lae; can 

 kaal baab catac oxppel baab; yocol buluc Abau cucbie paxci Mayalpan 

 tumenel abuitzil dzjil, tan cab Mayalpan. 



11. Uaxac Abau lay paxci Mayalpan lai u katunil uac Abau, can 

 Abau, cabil Abau, lai baab cu ximbal ca yax mani espailoles u yaxilci caa 

 luumi Yucatan tzucubte lae, oxkal baab paaxac icb pa cucbie. 



12. Oxlabun Abau, buluc Abau ucbci mayacimil icb pa yetel nobka- 

 kil: oxlabun Abau cimci Abpula: uacppel baab u biuel ma dzococ u xocol 

 oxlabun Abau cucbie, ti yanil u xocol baab ti lakin cucbie, canil kan cum- 

 labi pop tu bolbun Zip catac oxppeli, bolon Yiiiix u kinil lai cimi Abpula; 

 laitun ano cu ximbal cuchi lae ca obeltabac'lay u xoc numeroil anos lae 153G 

 alios cucbie, oxkal baab paaxac icb pa cucbi lao. 



13. Laili ma dzococ u xocol buluc Abau lae lai ulci espanoles kul 

 uincob ti lakin u talob ca uliob uay tac luumil lae, bolon Abau boppci 

 cristianoil ucbci caputzibil : laili icbil u katunil lae ulci yax obispo Toroba 

 u kaba, beix ano cu ximbal ucbie. 



[Translatiou.] 



Tbis is tbe series of "Katunes" tbat elapsed from tbe time of tbeir 

 departure from tbe land and bouse of Nonoual, in wbicb were tbe four 

 Tutul Xiu, lying to tbe west of Zuina, going out of tbe country of Tulapan. 



§ 1. Four epocbs were spent in traveling before tbey arrived bere witb 

 Holo'n-Cbantepeub and bis followers. Wben tbey began tbeir journey 

 toward tbis island it was tbe 8tb Abau, and tbe 6tb, 4tb, and 2d were spent 



