210 A STUDY OF THE MANUSCRIPT TROANO. 



ellos dezian, veynavan ambos a la parte del medio dia. Este ano pues 

 hazian una imagen o figura hueca de barro del demonio que llamavau 

 Kan-u-Uayeyah, j Uevavanla a los montones de piedra seca que tenian 

 hecbos a la parte de medio dia. Elegian un principe del pueblo, en cuya 

 casa se celebrava estos dias esta fieste, y para celebrarla bazian una estatua 

 de un demonio que llamavan Bolon-Zacab, al qual ponian en casa del princi- 

 pal, aderecjado en un lugar publico y que todos pudiessen llegar. 



Esto becho se juntavan los senores y el sacerdote y el pueblo de los 

 hombres, y teniendo lirapio y con arcos y frescuras adercQado el camino 

 hasta el lugar de los montones de piedra donde estava la estatua, ivan todos 

 juntos por ella con mucbade su devocion: llegados la saliumava el sacerdote 

 con quarenta y nueve granos de maiz molidos con su encienso y ellos lo 

 repartian en el brasero del demonio y le suamavan. Llamavan al maiz 

 molido solo zacah, y a lo de los senores chahalte. Sahumavan la imagen, 

 degollavan una gallina y se la presentavan o offrecian. 



Esto becho metian la imagen en un palo llamado Xante y punendole 

 acuestas un angel en seual de agua y que este ano avia de ser bueno, y 

 estos angeles ^^intavin y bazian espantables; y assi la llevavan con mucbo 

 regocijo y vailes a la casa del principal donde estava la otra estatua de 

 Bolonzacah. Sacavan de casa deste principal a los senores y al sacerdote al 

 camino una bevida becba de CCCC y XV granos de maiz tostados que 

 llaman Picula Kakla y bevian todos della; llegados a la casa del principal, 

 ponian esta imagen en frente de la estatua del demonio que alii tenian, y 

 assi le hazian mucbas oflfrendas de comidas bevidas de carne y pescado, y 

 estas oflfrendas repartian a los estrangeros que alii se ballavan y davan al 

 sacerdote una pierna de venado. 



Otros derramavan sangre, cortandose las orejas, y untando con ella 

 una piedra que alii tenian de un demonio Kanal-Acantun. Hazian un 

 corazon de pan, y otro pan con pepitas de calaba^as y oflFrecianlos a la 

 imagen del demonio Kan-u-TIayeyab. Tenianse assi esta estatua y imagen 

 estos dias aciagos, y sahumavanla con su encienso y con los maizes molidos 

 con encienso. Tenian creido si no hazian estas cerimonias avian de tener 

 ciertas enfermedades que ellos tienen en este ano. Passados estos dias 

 aciagos llevavan la estatua del demonio Bolonzacah al templo y la imagen a 



