THOMAS.) MODE OF BAPTISM IN YUCATAN. 231 



los aparejos. Los chaces ivan luego a los niilos y ponian a toclos sendos 

 panos blancos en las cabe^as que sus madres para aquello traian. Pregun- 

 tavan a los que eran grandecillos si avian hecho algun peccado y tocamiento 

 feo, y si lo avian hecho confessavanlo, y separavanlos de los otros. 



Esto hecho mandava el sacerdote callar y sentar la gente, y conien^ava 

 el a bendezir con muchas oraciones a los mochachos, y a santiguarlos con 

 su isopo, y con mucha serenidad. Acabada su bendicion se sentava y se 

 levantava el principal que avian los padres de los mochachos elegido para 

 esta fiesta, y con un guesso que el sacerdote le dava iva a los mochachos y 

 amagava a cada uno por si nueve vezes con el guesso en que la frente ; 

 despues mojavale en un vaso de una agua llevava en la mano, y untavales 

 la frente, y las faciones del rostro y eutre los dedos de los piez y los de las 

 manos a todos sin hablar palabra. Esta agua hazian de ciertas flofes y 

 de cacao mojado y desleido con agua virgen que ellos deziau traida de 

 los concavos de los arboles o de los montes. • 



Acabada esta unctura se levantava el sacerdote y les quitava los panos 

 blancos de la cabe^a y otros que tenian colgados a las espaldas en que cada 

 uno traia atadas unas pocas de plumas de un paxaro muy hermoso y algunos 

 cacaos, lo qual todo recogia uno de los chaces, y luego el sacerdote les cor- 

 tava a los ninos con una navaja de piedra la cuenta que avian traido pegada 

 en la cabega; tras esto ivan los demas ayudantes del sacerdote con un 

 manojo de flores y un liumaQO que los indios usan chupar; y amagavan con 

 cada uno dellos nueve vezes a cada mochacho, y despues davanle a oler las 

 flores y a chupar el humaqo. Despues recogian los presents que las madres 

 traian y davan dellos a cada mochacho un poco para comer alii, ca de comida 

 eran los presentes, y tomavan un buen vaso de vino y presto en medio 

 ofrecianlo a los dioses y con devotas plegarias les rogavan recibiessen aquel 

 don pequeflo de aquellos mochachos, y llamando otro oficial que les ayudava 

 que llamavan Caijom davanse lo que lo beviesse, lo qual hazia sin descan^ar 

 que diz que era peccado. 



[Trauslatiou. J 



Manner of baptism in Yucatan} 



This is the custom which they had for preparing them for baptism: 

 The women were directed to raise the children to the age of three years. 



Sec. XXVI, page 14.">. 



