Ankäufe im Jahre 1895. 



LXXVII 



I 



Isländischer Kasten aus Buchenholz v. J. I77u. Höhe 17'/., cm. 



zieren, zeigen im Raiikeuwerk Vögel und andere Tliiere; oben und unten 

 sind die Friese von Borden mit Inschriften eingefasst. Diese Inschriften 

 erheben den kleinen Kasten zu einem Gegenstand von hohem Interesse. 

 Es ist das Verdienst der Herreu Professoren Sophus Bugge und ü. Rygh 

 an der Universität in Christiania, die schwer zu lesenden Inschriften 

 entziffert und gedeutet zu haben. Wir geben im folgenden das Ergebniss 

 dieser Untersuchungen, und siDrechen den beiden Herren an dieser Stelle 

 wärmsten Dank aus für die liebenswürdige Bereitwilligkeit, mit der sie 

 dieser Aufgabe Zeit und Mühe gewidmet haben. Die Inschriften lauten: 



a. Am rechten Giebelfeld des Deckels: 



Anno 

 hrittumtede 



b. An der rechten Schmalseite des Kastens unter a: 



heimsumsufedeheillan 

 iottusiifelldgia'de sui 



c. An der Vorderseite des Kastens: 



ptfraabrasdesamder 

 hlioottu hlioottulin 



d. An der linken Schmalseite des Kastens unter h: 



dennbaarubaalsbest 

 afrffigdargeingeni 



