I, XXVIII Museum für Kunst und Gewerbe. 



e. An der Rückseite des Kastens: 



oottuliindinne 

 ldaaalsfei'iin;egdarleinge 



f. An der Rückseite des Deckels: 



tadugledeindeau 

 didurueittafhimnas 



g. An der Vorderseite des Deckels: 



midfadgia^fuenntir 

 restnaudfridurogble 

 h. Am linken Giebelfeld des Deckels: 

 1770 

 ssanhaldestuid 

 Die Lesung der Inschrift ergiebt ein Gedicht von drei Strojiben. Der 

 Text ist so vertheilt, dass die erste Verszeile am rechten, die letzte am 

 linken Giebelfeld des Deckels steht. 



1. hrittu ma?de. 

 heims um sua^le 

 heilla niottu! 

 siifelld giaxle, 

 suijit fraa bra'de, 

 saunder hlioottu 1 



2. hlioottu, lindena baaru baals, 

 besta fra'gdar geinge! 

 nioottu, hindinn elda aals, 

 anni na^gdar leinge ! 



3. fadu glede inde aud 

 idur ueitt af hinma smid! 

 fad gi?efu, enn Arrest naud. 

 fridur Dg blessan haldest uidl *) 



*) Bemerkungen. Str. 1, Z. 1 wörtlich: ,stosse Mühe weg", hrittu: Imperat. v. 

 hrinda = wegstossen. Z. 2 s. v. a. um heims svaedi; sveedi ^= freies Feld. Str. 2, Z. 1, 

 lindin bäru-bäls eig. „Linde des Wellenfeuers", umschreibende Bezeichnung der Frau 

 (isl. ,,kvennkenning"); ebenso Z. 3 äla elda hindin eig. „Hindin der Flammen der 

 Meerestiefen". Str. 3, Z. 2; himna smidr wird Gott bereits von Kolbeinn Tumason 

 (Biskupa sögur II, 68) genannt. 



Alle drei Strophen sind verschieden gebaut. Die erste besteht aus sechs vier- 

 silbigen Verszeilen mit weiblichem Reim nach dem Schema a a b, a a b. Die drei 

 ersten und die drei letzten Zeilen sind durch AUitteration verbunden. Sehr künsthch 

 ist die zweite Strophe gebaut. Sie besteht aus vier Zeilen. Mit der "Wiederholung 

 des Wortes „hlioottu" nimmt der Anfang das letzte Wort der ersten Strophe auf. 

 Zeile 1 und 3 sind siebensilbig und enden mit männlichem Reim, Zeile 2 und 4 sind 

 sechssilbig und enden mit weibUchem Reim. Aber auch die ersten beiden Wörter 



