Ankäufe im Jahre 1895. LXXIX 



In deutscher Uebertragung würde dieses Widmungslicd, in dem der 

 Schenker des Kästchens der Empfängerin seine Wünsche darbringt, etwa 

 tblgendermaassen lauten : 



1. Mühsal bleibe Dir fern! 

 Ueberall im Weltgefilde 



geniesse das Glück! 

 Dauernde Güter 



— vom Zorn (der Menschen) entfernt — 

 Ansehen erlange! 



2. Erlange, o Frau, 



das beste Geleite guten Rufs! 

 Geniesse, o Weil), 



lange der Ehren reiches Maass. 



3. Erlange Freude, Wonne, Reichthum, 



euch vom Schöpfer der Himmel gespendet! 

 Erlanget Glück, fern bleibe Noth, 



geniesset Friede und Segen immerdar! 



Für die bis jetzt noch kleine Gruppe der kirchlichen Schnitzarbeiten 

 wurde eine ausgezeichnete Arbeit in einem aus Buchsbaum geschnitzten 

 Crucifixus erworben. Das langgelockte, mit dem Dornenkranz gekrönte 

 Haupt des bereits verschiedenen Heilandes ist vornübergel)eugt, die Augen 

 sind geschlossen, der Mund ist leicht geöffnet, der Gesammteindruck des 

 eingefallenen Gesichts von ergreifender Wirkung. Mit einer Natürlichkeit, 

 die an die Arbeit des Mainzer Bildschnitzers Conrad Meit erinnert, sind 

 die nackten Theile sowie das Stoffliche des Lendentuchs behandelt. Unter 

 der weichen, ebnenden Haut treten das Knochengerüst, die Muskeln, 

 Sehnen und Adern in voller DeutHchkeit hervor. In maassvoller Wahrheit 

 sind auch die von den Nagelöffnungen herabrieselnden Blutströme angegeben. 

 Der unbekannte Künstler dieses Crucifixus reiht sich als würdiger Genosse 

 an die besten niederländischen und deutschen Euchsbaumschnitzer des 

 IG. Jahrhunderts. Der Ueberheferung nach soll dieses Schnitzwerk früher 

 auf der Insel Nordstrand bewahrt worden sein. 



der 1. und die ersten beiden Wörter der 3. Zeile reimen, und andererseits reimen die 

 beiden letzten Wörter der 2. Zeile mit den beiden letzten Wörtern der 4. Zeile. Die 

 ebenfalls vierzeilige dritte Strophe endet mit gekreuzten männlichen Reimen. Von 

 den Verszeilen sind die ersten drei siebensilbig, die vierte ist aehtsilbig mit Ver- 

 sehleifung von fridur og. In der zweiten und dritten Strophe haben die 1. und 3. Zeile 

 zwei studlar (Nebenstäbe), und zwar in der 5. und 7. Silbe ; nur in der 3. Zeile der 

 3. Strophe finden sich die studlar in der 1. und .5. Silbe. Der höfudstafr (Haupt- 

 stab) steht wie in der ersten so auch in der zweiten und dritten Strophe überall am 

 Anfang der Verszeile. 



