^QJJ Museum für Kunst und Gewerbe. 



In neiüiochdeutscher Uebertragung würden die Verse lauten: 

 1. Gabriel ward ausgesaudt 



Zu einer Jungfrau in das gelobte Land 

 von dem obersten Throne. 

 Er kam, wo er sie allein fand — 

 Maria ist ihr Name genannt — 

 sie trägt der Ehren eine Krone. 

 Der Engel sprach in kurzer Frist: 

 Ave Maria, gratia plena. 



2 das ist wahr; 



des freuen sich aller Engel Sehaaren. 

 Dies hat Er an uns allen gethan 

 Seine grosse Liebe zu zeigen an. 

 Das Handtuch selbst bietet noch ein Moment von historischer 

 Bedeutung. Am Unterrande sind links und rechts jedesmal die Halb- 

 figuren eines Mannes und einer Frau in der Zeittracht zu Seiten ihres 

 Wappens dargestellt. Von diesen Wappen ist das eine als das der 



*) Str. 1, Z. 7; der auf fp folgende Buchstabe mag ein r oder ein k gewesen 

 sein. Die Bedeutung der Abbreviatur seheint „fprak" zusein. Str. 2, Z. 1; „wen", viel- 

 leicht die verkürzte Form der gewöhnlichen Conjunction wente (= denn) ; da aber vor wen 

 noch Raum bis zum nächsten Spruchband bleibt, so dürfte wen eher als Endrest eines 

 längeren Wortes anzusehen sein. Z. 4; die Ergänzung ,, togen an" ist gesichert durch 

 die Strophe unseres Weihnachtsliedes ,, Gelobet seist du, Jesu Christ": 

 ,,das hat er alles uns gethan 

 sein gross Lieb zu zeigen an" .... 

 oder niederdeutsch, wie die Stelle in den hamburgischen Gesangbüchern des 16. Jahr- 

 hunderts lautet: 



,,Dat heft he alles uns gedan, 

 sin gi'ote leve to tögen an" .... 



Zu bemerken ist, dass nach der Orthographie des ausgehenden Mittelalters zwei- 

 mal w statt V und u gesetzt ist, in ,jwnk" und in ,,vrowen" (= freuen). 



Die beiden Strophen sind unzweifelhaft der Litteratur entlehnt; die zweite ent- 

 stammt dem eben erwähnten Weihnachtsliede, das in der Bearbeitung von Luther 

 noch jetzt als Kirchenlied dauert, die erste Strophe mag aus einem Adventsiiede 

 entnommen sein. HofFmann v. Fallersleben, Gesch. d. deutsch. Kirchenliedes bis auf 

 Luthers Zeit, giebt S. 83 Nr. 14 eine verwandte Strophe : „Marien wart ein bot gefant, 

 Von himelrich in kurzer ftunt. Her Gabriel was er genant. Er gruzte fie uz reinem 

 munt: Ave Maria, künegin" etc. Auch ein erzählend-erbauliches Gedicht „Van der 

 bort Christi" (im sog. Hartebok der Flanderfahrer zu Hamburg, s. Staphorst, hambg. 

 Kirchengesch. I, 4, 175) hat Anklänge : ,, Gabriel mofte eyn bode wefen .... Gabriel 

 wart vth gefant, Vnde he vor hen altohant" etc. 



