CIV 



Museum für Kunst und Gewerbe. 



Auch der Abtheilung der 

 jai^anischen Töpfer- 

 arbeiten sind werthvolle(iaben 

 zu Gute gekommen. Ein Haupt- 

 stück, das am Kopfe dieses 

 Abschnittes abgebildete Koro 

 aus Takatori in der Provinz 

 Chikuzen, verdanken wir Frau 

 Auguste Jauch. Als Motiv für 

 dieses Räuchergefäss hat der 

 Töpfer den Fusi-no-yama ge- 

 wählt, aus dessen dreigetheiltem, 

 schneebedecktem Gipfel der 

 Dampf des Räucherwerkes ent- 

 weicht. — Ein schönes Beispiel 

 der feinen Wirkung der geflos- 

 senen Glasuren, durch welche 

 die japanischen Töpferwaaren 

 in jüngster Zeit vorbildlich für 

 Neuheiten der europäischen 

 Keramik geworden sind, bietet 

 die hier abgebildete Sakeflasche, 

 ein Geschenk des Herrn A. H. 

 Wessely. Ueber ihren fein- 

 gekrackten, altelfenbeinfarbenen und durch Einsickern des Reisweines während 

 langen Gebrauches hie und da dunkler gewölkten Grund fliesst vom Hals 

 moosgrüne Glasur herab; durch den Stempel Hozan ist sie als ein Er- 

 zeugniss einer schon im 17. Jahrhundert in Kioto blühenden Werkstatt 

 bezeichnet. • — Eine Steinzeug-Schale von der ,,Sara" genannten flachen 

 Form, ein Geschenk von Fräulein Marianne Busse, giebt sich durch die 

 weissen Einlagen, verstreute Kirschblüthen und Inschriften, in bräunlich- 

 grauem Grund als ein Erzeugniss von Yasutshiro in der Provinz 

 Higo, zu erkennen. Von besonderem Interesse ist die Inschrift; sie 

 giebt zur einen Hälfte in chinesischen, zur anderen in japanischen 

 Schriftzeichen die 61. Uta aus einem klassischen Gedichtbuch der Japaner, 

 der Hyakninishiu oder „Utas von hundert Dichtern", dessen Zusammen- 

 stellung aus älteren Dichtungen in der Periode Bunriaku, i. J. 1235 unserer 

 Zeitrechnung, stattgefunden hat. Der Sinn der Uta auf unserer Schale 

 geht dahin, dass ein achtfach, d. h. gefüllt blühender Kirschbaum, verpflanzt 

 aus der alten Kaiserstadt Nara bei der Verlegung der Residenz, in dem 

 neunfach ummauerten neuen Palast des Kaisers noch köstlicheren Duft 

 entfalte. Annähernd übersetzt unter Beachtung des Silbenmaasses des 

 Originals würde die Uta etwa folgendermaassen lauten: 



Japanische Sakeflasche aus Steingut, mit ge- 

 krackter, bräunlich weisser Glasur und moos- 

 grüner Deberglasur. Hozan-Waare. '/j nat. Gr. 



