l:j 



Reise nach den südöstlichen Ungarn und Siebenbürgen. 



Von Moriz Winkler. 



Den langgehegten Wunsch, die Flora des südöstlichen Ungarns 

 und Siebenbürgens durch eigene Anschauung- kennen zu lernen, 

 brachte ich, wie Ihnen bereits bekannt, diesen Sommer zur Ausfüh- 

 rung, und es dürfte vielleicht nicht ganz ohne Interesse sein, wenn 

 ich eine kleine Skizze dieser Reise gebe. 



Skizze bleibt es allerdings nur, denn ein Zeitraum von kaum fünf 

 Wochen ist zur Kenntniss eines so umfangreichen Gebietes nicht im 

 Entferntesten zureichend, aber der Zweck ist schon erfüllt, wenn da- 

 durch die Aufmerksamkeit der Botaniker auf die gründlichere Erfor- 

 schung dieser noch wenig durchsuchten Gebirge hingelenkt wird. 



Mao man.iuch zugehen, dass die Schweiz durch die entzückende 

 Lieblichkeit ihrer Thaler, ihrer herrlichen Seen, die imposante Gross- 

 arligkeit ihrer ßeruformen, und die erstarrenden Gletschermassen, un- 

 erreichbar dasteht, so hat doch auch das Gebiet der untern Donau, so 

 wie die Alpen Siebenbürgens, dem Freund der Natur genug des Köst- 

 lichen zu bieten, und speciell der Botaniker, wird es gewiss nicht be- 

 dauern, seine Pfade nach dort gelenkt zu haben, wo eine reiche und 

 interessante Flora ihn für manche kleine Unbequemlichkeit ent- 

 schädigt. 



Kleine Unbequemlichkeiten sind allerdings zu ertragen, und wei- 

 den ausgesuchten Comfort nicht vermissen mag. der ihm in Gegenden 

 geboten wird, durch welche der Strom die Reisenden alljährlich hin- 

 zieht, der mag sich hier enttäuscht sehen, wer aber schon andere ein- 

 same Gebirgstouren gemacht hat, wird den Abstand nicht allzu gross 

 finden. 



Wohl wird man bisweilen die Mutler Erde zu seinem Nachtquar- 

 tier wählen müssen, denn nicht überall auf den Höhen findet man etwa 

 eine wallachische Käsehütte (Slinej, und wo eine solche vorhanden ist, 

 macht sie gewöhnlich den Wunsch rege, lieber d.raussen : m Knien 

 zu bleiben; auch die Wirthshäuser in den Dörfern lassen noch Man- 

 ches zu wünschen übrig, und von gebahnten Wegen ist auf den Ber- 

 gen natürlich keine Rede; aber das sind Dinge, die nicht schwer ins 

 Gewicht fallen. Ein grösserer Uebelstand liegt in dem Mangel an 

 Führern und der Unkenntniss der Sprache. Die Gebirgsstriehe sind 

 fast ausschliesslich von Wallachen bewohnt, und man kann wohl an- 

 nehmen, dass die wenigsten Reisenden dieser Sprache mächtig sind. 

 Bei der unglaublichen Genügsamkeit und Bedürfnislosigkeit dieser 

 Nation ist es nicht zu wundern, wenn sie lieber darben, als sich 

 grösseren Beschwerden aussetzen, und dazu gehört Bergsteigen und 

 Gepäck tragen allerdings, und wenn man auch einen Führer erlangt, 

 so ist es recht lästig, tagelang mit Jemanden herum zu wandern, mit 

 dem man sich höchstens durch Pantominen verständigen kann. Wo 



