323 



Schwertel, Kaiserkronen, Päonien, Tagetes erecta, Petuniaviolacea, 

 Levkoien, Goldlack, Brennende Liebe (^Lychnis chalcedonica), Nacht- 

 viole [Hesperis matronalis), gefüllter Aglei, Lavendel, Yssop, Basi- 

 licum, Rosmarin und Storchenschnabel sind die Zierden dieser Blu- 

 menbeete. — An die Blumenbeete stossen die Gemüsebeete, irt 

 welchen Kohl, Erbsen, Schnittlauch, Kren, Rauken, Erdbeerspinat, 

 Gartenmelde, Kerbelkraut und Thymian betreut werden. In irgend 

 einem Winkel ist endlich auch noch ein kleines Wurzgärtlein an- 

 gebracht, welches heilsame Kräuter und Stauden, als da sind: Ka- 

 millen, Münzen, Liebstöckl, Nieswurz und Bryonia *J beherbergt. 



Was nun schliesslich noch die von Guarinoni angewandte 

 Nomenclatur anbelangt, so ist dieselbe eine wenig erbauliche. 

 Die Schreibung deutscher Namen war gerade in jener Zeit, aus 

 welcher das Herbarium herstammt, eine sehr korrumpirte und man 

 sieht darum auch nicht selten auf einem und demselben Bogen des 

 Herbariums den gleichen Namen auf zwei- bis dreierlei Art ge- 

 schrieben. Guarinonis Muttersprache war zudem die italienische, 

 was wohl Veranlassung ist, dass z. B. „klein" beständig „khlein" 

 geschrieben erscheint und auch noch so manche andere wälsche 

 Anklänge durchschimmern. Sehr befremdend ist auch die oft gera- 

 dezu widersprechende Angabe der Farben. So wird z. B. Aster 

 Amellus als Praun Sternkraut, Epilobium angustifolium als Praun 

 Weiderich, Stachys palustris als Brauner Wasser Andorn, Primula 

 minima als Braun Beer Sanikhl, Pinguecula vulgaris als Herba S. 

 Viti flor. purpureo, Campanula barbata als Viola Mariana flor. 

 purpure o und Hieracium aurantiacum als Bluetrotes Bergmausöhrl 

 bezeichnet 2 ). Wenn diese Farbenverwechslung einerseits darin 

 begründet sein mag, dass man es in jener Zeit mit der Präzisirung 

 der Farben überhaupt nicht so genau nahm, so scheint anderseits 

 auch noch der Umstand ins Spiel gekommen zu sein, dass Guari- 

 noni zu den Pflanzen seines Herbariums nicht selten Namen schrieb, 

 welche er in seinem Tragus, Clusius, Matthioli und anderen 

 Kräuterbüchern bei jenen Arten angegeben fand, mit welchen er 

 die von ihm bei Innsbruck gefundenen Gewächse am besten iden- 

 tifiziren zu können glaubte, ohne dabei immer auch das richtige 

 getroffen zu haben. Auf diese Weise erklären sich wohl noch so 



*) Letztere beide habe ich bis jetzt in und bei Innsbruck in alten Gar- 

 tenanlagen und Bauerngärten nicht kultivirt angetroffen; wohl aber fand ich 

 selbe anderwärts in Oesterreich in ßauerngärten gezogen und es ist mir daher 

 höchst wahrscheinlich , dass diese beiden in der Flora von Innsbruck gegen- 

 wärtig in wildem Zustande nirgends vorfind liehen Gewächse zu Guarinonis 

 Zeit als Heilmittel im Garten kultivirt wurden. 



*) Besonders erwähnt muss hier auch werden, dass Geranium lividum 

 L'Herit. mit dem Namen „Schwarzbrauner Storkhenschnabel" belegt erscheint. 

 Man möchte hiernach schliessen, dass die damit gemeinte Pflanze das Gera- 

 nium Phaeum sei. Nichts destovveniger ist die mit diesen Namen bezeich- 

 nete Pflanze das um Innsbruck auch gegenwärtig sehr gemeine und daselbst 

 das anderwärts vorkommende Ger. Phaeum ersetzende Geranium lividum. 



