1<39 



jähre mit Magyaren in innigere Berübrnng gebracht 'wairde. Von 

 den "Wörtern, die ich gelegentlich auffing, wollte mir, wie mau 

 begreiflich finden wird, baj = Unglück, Unheil, nicht aus dem 

 Kopfe. Wenngleich ich die sichere Nachricht, ob Triticvm repe-tis 

 im westlichen Ungarn baj genannt wird, nicht erhalten konnte, 

 schien es mir möglich vorerst, und späterhin wahrscheinlich, dass 

 das Wort über die Grenze nach Niederösterreich gebracht worden 

 sei. Aus den nördlich anliegenden slavischen Gebieten sind min- 

 destens nachweisbar Pflauzennamen in unser Krouland eingeführt 

 worden. Auch ist es eine Eigenthümlichkeit volksthümlicher Benen- 

 nungen, dass Abstracta, vorzüglich für widerliche Unkräuter, Bezeich- 

 nungen abgeben. Beispielsweise gilt im Niederösterreichischen Aus- 

 stand für Cusciita, Pein für Holcus moUis und Lolium temulen- 

 tum hat Namen wie Durst und Unsinni. 



Demnach sollte das österreichische Baia von dem ungarischen 

 baj, Unheil herstammen; diess war die zweite Ansicht, zu der ich 

 auf dem Wege der Deutung gelangte. 



Ihr folgte, nicht lange darauf, die dritte und letzte. Slavi- 

 sche Elemente lassen sich in niederösterreichischen Pflanzennamen un- 

 schwer erkennen (vgl. Schickgan = Zapfen, Malinaber = Him- 

 beere u. s. f.). An anderer Stelle werde ich auf dieses Moment 

 gelegentlich zurückkommen. Hier sei nur daran erinnert, dass fah- 

 rende Gesellen der verschiedensten Beschäftigung fast fortwährend 

 von Norden gegen Wien ziehen, und dass zur Zeit der Ernte sla- 

 vische Feldarbeiter in Menge auf niederösterreichischem Gebiete Ver- 

 wendung finden.. 



Zumal im Cöchischen Triticum repens payf (peyr) heisst (wovon 

 vielleicht auch der Familienname Payer herkommt), bestimmt mich 

 die eben ausgesprochene Erwägung zu der schliesslichen Annahme, 

 dass die niederösterreichische Bezeichnung „Baier" aus 

 dem Slavischen entlehnt ist und im Volksmunde dem Namen 

 der Bewohner Bavarieus angelautet erscheint. Aus Niederösterreich 

 mag Bai er später nach Kärnten und Tirol den Weg gefunden 

 haben. 



Pritzel und Jessen (p. 412) stellen ihr Peyer zu pode = 

 hinkriechend (vorgl.Pfad und P ad d e -^ Kröte). Nach dem Gesagten 

 erachte ich es für überflüssig, auf diese sehr gezwungene Erklä- 

 rung näher einzugehen. 



Wien, im März 1887. 



August Wilhelm Elchler. 



Am 2. März d. .]. starb zu Berlin Dr. August Wilhelm Eich- 

 ler, ordentlicher Professor der Botanik und Diroctor dos köuigl. 

 botanischen Gartens und Museums, im 48. Lebonsjahro. (Joboren 

 am 22. April 1830 zu Noukircheu im damaligen Kurfürstenilium 



Oeaterr. bbUa. /8it»< htifl. f>. Hüft I097. 14 



