317 



(36) Eepeiited Xo. 3:i (San Carlos scouts). 



(37) Repeated No. S {and soldiers). 



(38) Clasped his bauds effusivelj' before bis breast {so many ! i. e., a 

 great many). 



(39) Repeated Xo. 31 (/ saw). 



(40) Repeated Xo. '23 {my people). 



(41) Brougbt tists together under chin, and bugged his arms close to 

 bis breast, with a shrinking motion of body {afraid). 



(42) Struck ott' half of left index with right index {half, or a])ortion). 



(43) Waved off laterally and upward with both bands briskly {Jied). 



(44) Projected circled right thumb and index to eastern horizon, thence 

 to zenith {ne.vt morning, i. e., suurise to noon). 



(45) Repeated No. 'I'.i {the Mescaleros). 



(46) Held hands in position of aiming a gun — left oblique. — (shoot). 



(47) Waved right index briskly before I'igbt shoulder (no, did not; 

 negation). 



(48) Swept his baud from Ijehind forward, palm up (Y) (the others 

 vamc). 



(49) Repeated Xo. 5 (and shot). 



(50) Repeated No. 23 (the Mescaleros). 



(51) Repeated Xo. 7 (many dead). 



(52) Repeated Xo. 8 (soldier.s). 



(.53) Repeated Xo. 10 (hunse, mounted). 



(54) Hand forward, palm down (W) moved forward and up and down 

 (tcalliing, i. e., infantry). 



(.55) Beckoned with right luind, two fingers curved (]% hoi'izoutal and 

 curved) (came). 



(56) Repeated Xo. 11 (marching). 



(57) Repeated Xo. 28 (to this camp, or village). 



(58) Repeated Xo. 23 (with Mescaleros). 



(59) Repeated Xo. 24 (as prisoners, surrounded). 



(60) Repeated Xo. .33 (San Carlos scouts). 



(Gl) Placed hands, sjiread out (R inverted), tips down, about waist 

 ( m any cartridges ) . 



(62) Repeated Xo. 46 (and guns). 



(63) Repeated No. 5 (shot many). 



(64) Repeated Xo. 4 ( Warm Spring Apaches). 



(65) Repeated Xo. 23 (and Mescaleros). 



(66) Moved fist — thumbs to head — across his forehead from right to 

 left, and cast it toward earth over left shoulder (brave, i. e., the San Car- 

 los scouts are brave). 



CONTINUOUS TRANSLATION OF THE ABOVE. 



Far westward beyond the Rio Grande are the Warm Spring Apaches, 

 who killed many Mexicans and soldiers and stole their horses. They 

 (the United States soldiers) are bad and fools. 



