EOGUE RIVER RAIDS. 17 



ggl^danktsiilc Ydmakisas. Tapi'ta sha gdtpa Wdlaniskni tchi'shtat. Tsui 



to bid welcome to Dea Climes Afterwards (they) came the Eogne Rivers to the camps. Then 



Eiverlndiuns. 



ne'lka: tsui sa gii'lki, at sa sen6tank. Tankt hushts6ka; tu'nipni bak 



it dawned, then they attacked, now they fonght. That time they killed (some) ; five only 



mdkleka Ni'lakskni tdnkt, tsui hii'k sa sen6tank kpu'tsampgli sas kiklo's 3 



were encamped men from Nllakshi that time, and these they fought, pnt to flight them in their 



war-fury 



hu'k tu'nepni. Kd-i hu'nk vu'sa tumd mdklaks kakakn61atk giug. 



these five men. Not they feared many Indian (foes) elkskin-cuirassed being. 



Tsiii gdtpampgli ndnuk E-ukskni' liiik, at sa baitsna Walamski'sas. 



After this returned the whole Lake tribe, now they pursued the Rogue Kivers. 



Tsui sa sliid hu'nk tu'nipnis lu'hassuaksas, tsiii sa wii'la hii'nkiast tu'nipans, 6 



And they met those five men, and they asked those five men, 



kdt liuk tdnkt Ynak'\&/,a: "tatdtuk mdklaks gdtpa?" Tsiii huk sa'gsa nu 



who ihore that time had encamped whereto the Rngne had gone? And replied I: 



Rivers 



"kd-i ni vCi'ssa; shawigank gjikd ni mu'msh tumi'." Tchui nt nd-ash gi sa- 



*'not I am afraid; in my fury start out I (oven against) a large Then I so spoke to 



number." 



walinii asli gd-u: "giikdn a na't! u'tch na'lsh bushtcho'ktgi ! gekudnapka 9 



fcUon -lighters miue: "will start out we! never us they ma.y kill. Iwillprcceecl 



mind ! 



kani!" A na't gii'ka, at na'lsh sha ngd-isha, tsiii ndt shawi'ga kd-a, 



outsiflo And wo proceeded, now us they wounded, and we became furioas very, 



(our camp).'* 



tsui ndt kpu'dsa hu'nkiash Walamskf sbash. 



and WB diuve back those Knguo liivers. 



Tsui vussd na'lsbj koka'tat gewd sa, udoddmkua sa ; tsui sa sa'ksa 12 



There- they took at us, into i he river leaped they, swam over they; and they reported 



upon fright 



nd-ast hu'ksa tu'nepni. Tsiii £-ukskni nd-asht gi: '*baitsnat sas pa'n, 



ihu (time) these five men. Then the Lake men thus said: " pursue yo them once more, 



liuslitclioktat haitsnank." Tsui sa peno'dsa, tsui ndnka gaggidha peno'- 



kiliye(ihem) pursaii;g.'* And they pursued, and some hid themselves before the 



dsasam, tiii'mishtka tsiii ndnka hdtkak ts6ka, ndnka toks ga'mpele. Ngeisatk 15 



pursiiers, by siarvaiinn ihen some light there perished, some however returned home. "Wounded 



hu'nk sa shlcshla tsokapks tcha. 



(t'U 8) thiy Ibuud dead ones also. 



Tchissa Walamskfsh st^llual titnd a. Kd-i sa tud siuka E-ukski'sas, 



In this man- the Rogue Rivera made war- atone Not they any killed Lake men, 



uer (they) fare time. 



tdiikakak siuka wewalji'ksas k'mutchdpkas tchi'sh. At gii'tak ni sdyuakta, 18 



only a low (they) old women old men too. That is all I "^ know 



kilKd 



bii'masht sii'llual A'-ukskni Walamski'sbasb ; kd-i tatd lu'luagsla A'-ukski'- 



h'lw fought the Lake tribi' against the Rogue Rivers; novpr they made slaves of the Lake 



sbasb wuini'^iank sell61ok ndnukash=kailakni, fi-ukskni pi'la lu'luagsla 



tribe conqueiing by war those from tribes all-around; the Lake men alone enslaved 



ndnukash=ki'sas gii'nta kailatat, kd-i tatd yuydlks=sitk su'ta mdklaks 21 



all siiiTuuudiug Indians in this country, never sorry=alike rendered the Indians 



A-ukski'sas. 



the Lake tribe. 



2 



