BIOGEAPHIO NOTI(3BS. 55 



p'ndlam shellualuish". At shu.-ut4nka Ta-uni Skuii' Stl'lamgslii, Skuii' 



of their hostilities ". Then they made the treaty atYreka in Sijitilre Steele's office, Squire 



Stil na'lSm lakl. 



Steele onr manager 

 (being). 



T4-uni hunk hushtdnkan mdklaksh Oregon Dick shdshatko hu'tnan 3 



Near Yreka encountering an Indian Oregon Dick by name attackiug 



shish6ka palpal=tchu'leks=gftkash J. Hendi-icks shdsliapksh; hvl mdklaks 



fought a white-skinned (inaD) Hendricka byname; lio the Indian 



vuto'l^a. Mdklaksani snaw^dshftsli shikgni'tkisli uyamn4tko hutchipke 



threw down. The Indian's wife a pistol holding ran towards 



Hendricks shliuapkixga. Toby shnuka shik^nitkish u't%a, hunk ku4ta 6 



Hendricks to shoot (him). Toby seized the pistol (and) wrenched her firmly 



(it from her), 



shnukpdpka mdklakshSsh shiuk61asht, tchek t^shka. 



she held the Indian until was killed then let (her) go. 



(or beaten), 



n. STEAMBOAT FRANK. 



Tchima'ntko shellualshe'mi lapgni ta-unepdnta lap p^-ula illo'latko gi. 



steamboat Frank at the time of the war twenty two years-old was. 



Hu'nkelam t-shishap Shaslitl maklaks gi, hunkelam p'gi'shap Mo'dokni gi. 9 



His father a Shasti Indian was, bis mother a Modoc was- 



Mu litchlitch shish6ka shellualshe'mi ; huk nda'ni kek6-uya shiu'lkishzeni 



Very br.avely he fought during the war ; he thrice tried into the reservation 



geshtga giu'ga Fairchildam kafla gishi'kni, ta-unepAnta tiinep kshiklApkash 



to enter Fairchild's from farm (coming), ten (and) five 



mdklaksh hishu4tch;{ash i'-amnatko ; tchu'i hunk tpugidshapelitdmna. 1 2 



Indian men having with him ; (but) him they drove back every time. 



KA-i huk lalakiash shuenksh hameni, sh^llualsh tads hi shana-uli. At 



Not he the Commis- to kill wanted, to make war however he wnnteil. Then 



sioners 



hu'kshin shdyuakta hunk laldkiam shtiltish k4-i kshaggayu4pkash huk 



surrendering he was informed of thi« of the otficerH' promise not they would by hanging him 



shiu'ga, Mo'dokni lAkiash kaigiuga shu'ldshash. Kdiliaktoks hu tupAks 16 



execute, the Modoc chief if he hunted for the soldiers. "Without ho sistor 



gi t';{aunap tchish, weweshdltko pi'la ; Idpeni hH snawedshdla. Lupi'ni 



is brother .ilso, having children only; twice he married. First 



hiinkglam snawddshash shdshatko Steamboat, mu'=stutxAmpkasli gisht. 



his wife was called Steamboat, of strong voice possessed being. 



Lupi' hunk kuihdgshash shitko shpunkdnka, tchu'i lakiald. 18 



Firstly him orphan-alike she kept, afterwards married (him). 



in. SCAEFACE CHAELEY. 



TchigtchTggam=Lupatkuelatko Modoki'shash shishukshe'mi Mp'ni ta 



" Wagon-Scarfaced " Modoc at the war-time (was) twon- 



unepanta lap pd-ula ill61atko. Hunkelam p'gi'shap t'shi'shap ketchkani- 



ty and two years-old. His mother (and) father in- 



^nash 6' gisht w^ngga. Hu'nkelam t'shi'sha B6shtin kshaggaya. Ketch- 21 



fant he being died. His father the Ameri- hung. When a 



