LEGAL CUSTOMS OF THE KLA.AIATH LAKE PEOPLE. 59 



s%6ktnank i has%iilp'luapk, hunkantchii' mlsli ni kA-i nd-ulakuapk : wake- 

 paying you shoald renbtain it, on account of that you I not shall try; per- 



anhua spu'lhi-uapk. Ha 1 hfshuaksh pAUuapk snawa'dshash, ha'doks 



hapt* (1) will imprison. If yon, as a married man, sednce a married woman, if 



1 n4-ant snawa'dshash sheto'lakuapk, na-ulakuapkd m's nl. Ha t kl'- 3 



yoa another with wife cohabit, shall pnnish yoa I. If yon should 



uapka ts, na'-ulakuapka m's nl. 



lie also, would punlph yon I. 



Ha'toks 1 na's luluksaluapk k'la'kapksh, mu' mlsh nt na'-ulakuapk. 



And if you a per- should cremate, who is dead, heavily you I shall puniah. 



son 



Ha' 1 kiiiks tsls t4wi-uapk, mu' mlsh nl na'-ulakuapk. Ha 1 shish6kuapk 6 



If you as a should bewitch, hard you I shall chastise. If you have a fight 



coDjurer 



illi-uapka m's ndnukans ; ha i snawa'dsh ml siss6kuapk, ilhl'-xiapka m's 



I willlock up all of ye; if you (and) wife your should fight, will look uji you 



ni Mpiik siimsedlgmamks. Ha 1 shuh4nk=sitk siss6kuapk, lApuk mish ni 



I both married folks. If you evenly whip each other, both of ye I 



na'-ulakuapk ; ha'toks sna'wedsh 1 mi ud6pkuapk, tchiii mlsh k4-i sekdk- 9 



will punish ; but if wife you your beat, and to you uot returns 



tsuapk huk snawadsh, ka-i ni na'-ulakuapk snawa'dshash, mi'sh ni hissudk- 



blows the wife, not I will punish the wife, you I, the hns- 



shash spu'lhi-uapk. Ha 1 tudnksl wudsh4yuapk hu'nkst, mi'sh ni mu'ak 



band, will imprison. If you anywhere bruise her, you I more 



heavily 



na'-ulakuapk; ha'toks laki u'dopkuapk snawa'dsh m'na, snakeluapka ni. 12 



shall i)uuish ; but if a chief bruises wife hia, shall remove (him) I. 



Ha'toks i hi'hashuaksh shish6kuapk, lapuk mish ni ilhi-uapk. Ha'toks 



If you with men should fight, both of ye I will lock up. If 



1 shna'l;{uapk Idtchash mu' mish ni na'-ulakuapk. 



you set on fire a lodge hard you I will chastise. 



Ha laki shish6kuapk humdshtak nl shnakelui-uapka ; ha' tchik laki 15 



If a chief starts a fight, in the same man- I shall remove (him) ; if a chief 



ner 



hiintsak a maklaksas shishokuapk, lapeni, nd4nni, tankni shish6kuapk, 



for no reason people should beat, twice, thrice, many times should beat, 



tAnkt ni sna'kglui-uapka ni. Ha' tchik I'-alhish tchish kiii gi'uapkj shna- 



Ihen I shall remove (him) I. If a guardian wrong does, shall 



kelui-uapka ni ; hii nauuktua kiii gi'uapka, tdnkt ni shnakelui-uapkan 18 



remove (him) I; if in everything wrong does (he), then I will remove (I) 



i'-alhishash ; ha'toks I'alhish tids, nauuktuanta tidsh gl'uapk, k4-i ni shna- 



the watchman; but if wntchniau well, all throni;h well shall act. not I will 



kelui-uapk. Lakiash tchish tidsh gisht ka-i ni shnakgliii-uapk ; ha B6shtin 



remove (him). A chief also doing his duty not I will remove; if white-man- 



ydlank na'-ulapkuapk, ti'dsh hunk gi'uapk, M-i ni hunk wutodshanuapk. 21 



alike he deals, right he shall net, not I him will cast away. 



K4-i i hussl'nuapk; ha'toks i hussl'nuapk nti hu'nk i'-amnuapk l'%aks 



Not you must ran horse- but if you run horse-races I the will take away gain 



races ; 



mi. TchI laki na'-ul%a. 



your. 5io the orders, 



ohiftf 



