»J0 MANNERS AND CUSTOMS. 



Hji' i kii'liak hfshuaksh nd-iiiids siitolakuapk, Im'k tchish hfssuaks 



If you, not having a hasband, with another abould cohabit, tbia also man 



kii'liak snAwadsh, spuihi-uapka nil ka'lish sndwedsli. Hii hu'ksa heslit6- 



(is) without a wife, shall inipi-iaou I thi' iinmaniod (man). If they should live 



3 lakuapk, hu'nk iii tiim6rmk nii'-ulakuapk spulhi-uapka nu hishuaks hu'nk. 



in concubi- of it I hearing will punish (and) will imprison I man that, 



nage, 



Tchi' A'-ukskni lalaki na'-uleka tchl' huk kailatat m'liAlam ; tsui ki'llitk 



So the Klamath chiefs order so thev in district their; and severe (is) 



Lake 



na'-ulaks lalakiam. 



the law of the chiefs. 



6 Ha'toks i siVmsealstka gi'uapk si-1'huapk 1 Idpuk, snawii'dshash 



And if you on the point of mar- should be and should agree you both, female 



riage 



hissuaksh tchi'sh, tsiii i gdpkuapk lakidmksi ; tsui mi'sh laki snu'mpsa- 



male also, then yon must come to chief 's house; and you the will unite in 



chief 



aluapk, tu'nep 1 n's tdla skil'ktaniiapk luVnk pil mu'yans pl'la Idkiash; 



wedlock, five you to me dollars shall pay only to the principal only chief; 



9 ha'toks i yiialks, tsi huk i nddu tala, wakiAnhua la'p tdla sku'ktanuapk. 



but if you (are) poor, then y<m three dollars, may be two dollars have to pay. 



Ha 1 yualks tsi gi'uapk sunisa-aluapk, ga't i n's sku'ktanuapk. Hats i 



If you poor should be (and) intend to marry, that you to have to pay. And if you 



much me 



sku'ktish hdmeniuk tu'ma wAtch gitk, tiinip i sku'ktanuapk snawa'dshash ; 



to p;iy want of many horses pos- five you can give in payment for the wife; 



sessed, (horses) 



12 ha'toks yualks tsi i lapi w4tch sku'ktanuapk, wakiAnhua nddn wAtch, 



and if poor you two horses can pay, or perhaps three horses, 



tu'ma=kans wdtch gi'tkiug. 



many horses when having. 



Ha' tchi m's snawa'dsh gu'skuapk, ka-i i wdtch shnu'kp'li-uapk 



And if you (yonr) wife shonlU leave, not you the horses can take back 



15 k4-i tch snawa'dsh liuk w^tch spuni'-uapka m'sh; 1 pi'l 1 hissuaksh pil 



and not (yonr) wife a horso need transfer to yon; you alone, you fansband only 



slia'wanuapk snawa'dshash gu'shkank. 



c:ast give (them) (your) wife when leavinc;. 



K4-i 1 Idp snawa'dsaluapk; na'sak i snawa'dslank giuapk; ha'toks 1 



Not you two wives shall many ; one only you marrying mast five ; but if you 



18 I4p snawa'dsaluapk, na'-ulakuapka m'sli. Ha' tchik w^wanuish la'pi giiig 



two wives marry. shall puniah (I) you. If the wives double for being 



hishtchaktanuapk, t4nkt mi'sh ni skuyu'shkuapk sndwadsh na'sh; tsushni' 



sboold quarrel, then from you I shall divorce wife one; forever 



m'sh ni skuyu'shkuapk, kd-i i tat4 mbushiidlp'luapk. Ha'toks i mbusedl- 



from you I snail sever her, not you ever can marry her again. And if yon Aasooiateagaiu 



21 p'luapk spulhi-uapkd m'sh ni. Hats na'dsiak mi snawa'ds tsu'ssak 1 



(with hei) shall imprison yon I. And if raonogaraic your with wilt* conetantly you 



hishtchaktanuapk, tankt mish ni skuyu'shkuapk, ampkdak i hishu'kat; 



sbonld quarr«l, tinaMy from you 1 shall separate (her), or elne ye may kill eitob 



other; 



